En la frontera
No perdimos la razón, no perdimos la memoria,
y nos da felicidad ver las vueltas de la historia.
Se cantan las injusticias, la alegría y la esperanza,
se canta en todos los tiempos, latitudes y mudanzas.
Sujétenme el corazón
que se me va pa' Santiago.
Apúrense que el dolor
es muy fuerte y me hace daño.
A cada uno su tierra, a cada uno su gente,
a cada uno su espacio, el sol en su continente.
La prueba de lo que digo al alcance de la mano,
llamada por el amor del latinoamericano.
Al otro lado está el río y no lo puedo cruzar,
al otro lado está el puente y no lo puedo atravesar.
Aquí me pongo a esperar la respuesta con el sí
y me quedo con ustedes cerquita de mi país.
An der Grenze
Wir haben den Verstand nicht verloren, wir haben das Gedächtnis nicht verloren,
und es macht uns glücklich, die Wendungen der Geschichte zu sehen.
Es wird von Ungerechtigkeiten, Freude und Hoffnung gesungen,
es wird in allen Zeiten, Breiten und Veränderungen gesungen.
Haltet mir das Herz fest,
denn es zieht mich nach Santiago.
Beeilt euch, denn der Schmerz
ist sehr stark und tut mir weh.
Jeder hat sein Land, jeder hat sein Volk,
jeder hat seinen Raum, die Sonne auf seinem Kontinent.
Der Beweis für das, was ich sage, ist zum Greifen nah,
gerufen durch die Liebe der Lateinamerikaner.
Auf der anderen Seite ist der Fluss und ich kann ihn nicht überqueren,
auf der anderen Seite ist die Brücke und ich kann sie nicht passieren.
Hier warte ich auf die Antwort mit einem Ja
und bleibe bei euch, ganz nah an meinem Land.