Message

Isabel Parra

Mensaje

No creas que ignoro
lo que tú has sufrido
desde aquel instante
en que te dijeron,
temblando los ojos,
que a tu compañero
por aquellas calles
ya se lo llevaron,
está prisionero.

No sé qué se siente
con este castigo,
cuando al hombre tuyo,
ese que tú quieres,
padre de tus hijos,
amor compartido,
se lo llevan lejos,
atadas las manos,
perdido el sentido.

Te pido, no llores,
porque el enemigo
se ríe del llanto
cuando es su delito;
de aquí desde lejos
me llega tu pena,
terrible mensaje
que me trae el viento
de las salitreras.

Message

Don't think I don't know
what you've been through
since that moment
when they told you,
your eyes trembling,
that your partner
was taken away
through those streets,
he's in prison.

I don't know what it feels like
with this punishment,
when your man,
the one you love,
father of your kids,
your shared love,
is taken far away,
hands tied,
sense lost.

I ask you, don't cry,
because the enemy
laughs at tears
when it's their crime;
from here, far away,
your pain reaches me,
a terrible message
that the wind brings me
from the saltpeter mines.

Escrita por: Isabel Parra