Pajarillo verde
Pajarillo verde, cómo no quieres que llore,
pajarillo verde, cómo no voy a llorar,
ay, ay, ay, si una sola vida tengo,
pajarillo verde, y me la quieren quitar
Pajarillo verde, cómo no quieres que llore,
pajarillo verde, cómo no voy a llorar,
ay, ay, ay, si los grillos que me quitan,
pajarillo verde, me los vuelven a pegar.
Pajarillo verde, y ayer fuiste a cortar leña,
pajarillo verde, pasaste por mi conuco,
ay, ay, ay, y todo el mundo lo supo,
pajarillo verde, por tu mala compañera.
Pajarillo verde, qué te puede dar un indio,
pajarillo verde, por mucho que tú lo quieras.
Ay, ay, ay, una ensarta de cangrejos,
pajarillo verde, y eso será cuando llueva.
Grüner Vogel
Grüner Vogel, wie kannst du wollen, dass ich nicht weine,
grüner Vogel, wie soll ich nicht weinen,
ach, nach, nach, wenn ich nur ein Leben habe,
grüner Vogel, und sie wollen es mir nehmen.
Grüner Vogel, wie kannst du wollen, dass ich nicht weine,
grüner Vogel, wie soll ich nicht weinen,
ach, nach, nach, wenn die Grillen, die mir nehmen,
grüner Vogel, mir sie wieder zurückbringen.
Grüner Vogel, und gestern bist du Holz holen gegangen,
grüner Vogel, du bist an meinem Feld vorbeigekommen,
ach, nach, nach, und jeder hat es erfahren,
grüner Vogel, wegen deiner schlechten Begleiterin.
Grüner Vogel, was kann dir ein Indianer geben,
grüner Vogel, so sehr du ihn auch magst.
Nach, nach, nach, eine Schnur voller Krabben,
grüner Vogel, und das wird sein, wenn es regnet.