Río Manzanares
Río Manzanares, déjame pasar,
que mi madre enferma me mandó llamar.
Manzanares, Manzanares,
con tu corriente p'arriba,
por una mujer bonita
yo quiero perder la vida.
Manzanares, Manzanares,
con tu corriente pa' un la'o,
por una mujer bonita
yo quiero morir ahoga'o.
Mi madre es la única estrella
que alumbra mi porvenir
y si se llega a morir
al cielo me voy con ella.
Fluss Manzanares
Fluss Manzanares, lass mich vorbei,
denn meine kranke Mutter hat mich gerufen.
Manzanares, Manzanares,
mit deinem Strom nach oben,
für eine schöne Frau
möchte ich mein Leben verlieren.
Manzanares, Manzanares,
mit deinem Strom zur Seite,
für eine schöne Frau
möchte ich ertrinken.
Meine Mutter ist der einzige Stern,
der meine Zukunft erhellt,
und wenn sie sterben sollte,
gehe ich mit ihr in den Himmel.