¿Dónde estás, prenda querida?
¿Dónde estás, prenda querida,
dueña de mi pensamiento?
¿Dónde estás, que no me escuchas
mis suspiros y lamentos?
Pregunto al cielo por qué
la suerte tan mal me trata
que sin tener yo la culpa,
un sentimiento me mata.
Un sentimiento me mata
del momento en que recuerdo.
Es locura, es confundirme,
¿pero para qué me acuerdo?
Para toda la compaña,
verde cogollo de olivo,
¿dónde habrá pena mayor
que un desprecio sin motivo?
Où es-tu, ma chérie ?
Où es-tu, ma chérie,
dame de mes pensées ?
Où es-tu, que tu n'entends pas
mes soupirs et mes lamentations ?
Je demande au ciel pourquoi
la chance me traite si mal,
que sans avoir de tort,
un sentiment me tue.
Un sentiment me tue
depuis le moment où je me souviens.
C'est de la folie, c'est me troubler,
mais à quoi bon je me souviens ?
Pour toute la compagnie,
vert bourgeon d'olivier,
où pourrait-il y avoir plus de peine
qu'un mépris sans raison ?