Mensagem
Quando o carteiro chegou,
E o meu nome gritou,
Com uma carta na mão.
Ante surpresa tão rude,
Nem sei como pude
Chegar ao portão.
Lendo o envelope bonito,
No subscrito eu reconheci,
A mesma caligrafia, que me disse um dia:
Estou farto de ti.
Porém não tive coragem
De abrir a mensagem
Porque na incerteza, eu meditava e dizia:
Será de alegria ?
Será de tristeza ?
Quanta verdade tristonha
Ou mentira risonha, uma carta nos traz...
E assim pensando rasguei, tua carta
E queimei, para não sofrer mais.
Message
When the mailman arrived,
And shouted my name,
With a letter in hand.
Faced with such a rude surprise,
I don't even know how
I made it to the gate.
Reading the beautiful envelope,
In the sender I recognized,
The same handwriting, that once told me:
I'm fed up with you.
Yet I didn't have the courage
To open the message
Because in uncertainty, I pondered and said:
Will it be of joy?
Will it be of sadness?
How much sad truth
Or cheerful lie, a letter brings us...
And thinking this way, I tore up your letter
And burned it, so as not to suffer anymore.