Mensagem

Mensaje

Mensagem

Cuando el cartero llegóQuando o carteiro chegou,
Y mi nombre gritóE o meu nome gritou,
Con una tarjeta en la manoCom uma carta na mão.
Ante una sorpresa tan groseraAnte surpresa tão rude,
Ni siquiera sé cómo podríaNem sei como pude
Ve a la puertaChegar ao portão.
Leyendo el hermoso sobreLendo o envelope bonito,
En el suscrito reconocíNo subscrito eu reconheci,
La misma letra que me dijo una vezA mesma caligrafia, que me disse um dia:
Estoy harta de tiEstou farto de ti.

Pero yo no tenía agallasPorém não tive coragem
Abrir el mensajeDe abrir a mensagem
Porque en la incertidumbre, medité y dijePorque na incerteza, eu meditava e dizia:
¿Será de alegría?Será de alegria ?
¿Es triste?Será de tristeza ?
Qué triste verdadQuanta verdade tristonha
O una mentira de risa, una carta nos traeOu mentira risonha, uma carta nos traz...
Y pensando que rompí, tu cartaE assim pensando rasguei, tua carta
Y lo quemé para no sufrir másE queimei, para não sofrer mais.