395px

Aunque Estábamos Juntos

Ishikawa Chiaki

Anna Ni Issho Datta No Ni

あんなにいっしょだったのに
ゆうぐれはもうちがういろ

ありふれたやさしさはきみをとおざけるだけ
つめたくきりすてたこころは
さまようばかり
そんなかっこわるさがいきるということなら
さむぞらのしためをとじていよう

あんなにいっしょだったのに
ことばひとつとおらない
かそくしていくせなかにいまは
あんなにいっしょだったのに
ゆうぐれはもうちがういろ
せめてこのつきあかりのしたで
しずかなねむりを

うんめいとうまくつきあっていくならきっと
かなしいとかさびしいなんていってられない
なんどもつながった
ことばをむりょくにしても
たいくつなよるをつぶしたいんだね

あんなにいっしょだったのに
ふぞろいなふたりにいま
たどりつけるばしょなどないんだ
あんなにいっしょだったのに
はじめてあうよこがおに
ふしぎなくらいにみせられてる
とまどうくらいに

こころはどこにいる
どこにふかれている
そのひとみがまよわぬように

あんなにいっしょだったのに
ことばひとつとおらない
うごきはじめたきみのじょうねつ
あんなにいっしょだったのに
ゆうぐれはもうちがういろ
せめてこのつきあかりのしたで
しずかなねむりを

Aunque Estábamos Juntos

Aunque estábamos juntos
El atardecer ya tiene un color diferente

La simple amabilidad solo te aleja
Un corazón fríamente descartado
Solo vaga
Si vivir con esa actitud es lo correcto
Cerraremos los ojos bajo el cielo frío

Aunque estábamos juntos
No hay ni una sola palabra
En la espalda que se aleja rápidamente
Aunque estábamos juntos
El atardecer ya tiene un color diferente
Al menos bajo la luz de esta luna
Un sueño tranquilo

Si nuestro destino se entrelaza correctamente
Seguramente no se puede decir que es triste o solitario
Nos conectamos una y otra vez
Aunque las palabras sean inútiles
Hemos aplastado las noches aburridas

Aunque estábamos juntos
Ahora somos una pareja desigual
No hay un lugar al que podamos llegar
Aunque estábamos juntos
En esos rostros que se encuentran por primera vez
Se muestra algo misteriosamente oscuro
Hasta el punto de confusión

¿Dónde está tu corazón?
¿Dónde está soplando?
Para que esos ojos no se pierdan

Aunque estábamos juntos
No hay ni una sola palabra
El fuego que comienza a arder en ti
Aunque estábamos juntos
El atardecer ya tiene un color diferente
Al menos bajo la luz de esta luna
Un sueño tranquilo

Escrita por: