Anna Ni Issho Datta No Ni

Aunque Estábamos Juntos

Anna Ni Issho Datta No Ni

Aunque estábamos juntos
あんなにいっしょだったのに
Anna ni issho datta no ni
El atardecer ya tiene un color diferente
ゆうぐれはもうちがういろ
Yuugure wa mou chigau iro

La simple amabilidad solo te aleja
ありふれたやさしさはきみをとおざけるだけ
Arifureta yasashisa wa kimi wo toozakeru dake
Un corazón fríamente descartado
つめたくきりすてたこころは
Tsumetaku kirisuteta kokoro wa
Solo vaga
さまようばかり
Samayou bakari
Si vivir con esa actitud es lo correcto
そんなかっこわるさがいきるということなら
Sonna kakko warusa ga ikiru to iu koto nara
Cerraremos los ojos bajo el cielo frío
さむぞらのしためをとじていよう
Samuzora no shita me wo tojite iyou

Aunque estábamos juntos
あんなにいっしょだったのに
Anna ni issho datta no ni
No hay ni una sola palabra
ことばひとつとおらない
Kotoba hitotsu tooranai
En la espalda que se aleja rápidamente
かそくしていくせなかにいまは
Kasoku shiteyuku senaka ni ima wa
Aunque estábamos juntos
あんなにいっしょだったのに
Anna ni issho datta no ni
El atardecer ya tiene un color diferente
ゆうぐれはもうちがういろ
Yuugure wa mou chigau iro
Al menos bajo la luz de esta luna
せめてこのつきあかりのしたで
Semete kono tsuki akari no shita de
Un sueño tranquilo
しずかなねむりを
Shizuka na nemuri wo

Si nuestro destino se entrelaza correctamente
うんめいとうまくつきあっていくならきっと
Unmei to umaku tsukiatte yuku nara kitto
Seguramente no se puede decir que es triste o solitario
かなしいとかさびしいなんていってられない
Kanashii to ka sabishii nante itte rarenai
Nos conectamos una y otra vez
なんどもつながった
Nandomo tsunagatta
Aunque las palabras sean inútiles
ことばをむりょくにしても
Kotoba wo muryoku ni shite mo
Hemos aplastado las noches aburridas
たいくつなよるをつぶしたいんだね
Taikutsu na yoru wo tsubushita in da ne

Aunque estábamos juntos
あんなにいっしょだったのに
Anna ni issho datta no ni
Ahora somos una pareja desigual
ふぞろいなふたりにいま
Fuzoroi na futari ni ima
No hay un lugar al que podamos llegar
たどりつけるばしょなどないんだ
Tadoritsukeru basho nado na in da
Aunque estábamos juntos
あんなにいっしょだったのに
Anna ni issho datta no ni
En esos rostros que se encuentran por primera vez
はじめてあうよこがおに
Hajimeteau yokogao ni
Se muestra algo misteriosamente oscuro
ふしぎなくらいにみせられてる
Fushigi na kurai ni miserareteru
Hasta el punto de confusión
とまどうくらいに
Tomadou kurai ni

¿Dónde está tu corazón?
こころはどこにいる
Kokoro wa doko ni iru
¿Dónde está soplando?
どこにふかれている
Doko ni fukarete iru
Para que esos ojos no se pierdan
そのひとみがまよわぬように
Sono hitomi ga mayowanu you ni

Aunque estábamos juntos
あんなにいっしょだったのに
Anna ni issho datta no ni
No hay ni una sola palabra
ことばひとつとおらない
Kotoba hitotsu tooranai
El fuego que comienza a arder en ti
うごきはじめたきみのじょうねつ
Ugoki hajimeta kimi no jounetsu
Aunque estábamos juntos
あんなにいっしょだったのに
Anna ni issho datta no ni
El atardecer ya tiene un color diferente
ゆうぐれはもうちがういろ
Yuugure wa mou chigau iro
Al menos bajo la luz de esta luna
せめてこのつきあかりのしたで
Semete kono tsukiakari no shita de
Un sueño tranquilo
しずかなねむりを
Shizuka na nemuri wo