La Barca di Legno di Rosa
(Un gran mare di gente)
Passa una barca di legno d'ulivo
con sopra un pescatore e un pesce ancora vivo
e il tempo li insegue
il tempo li circonda
il tempo li dondola e gli fa l'onda
l'onda del mare
di gente questo mare
l'onda del mare
di gente questo mare.
Passa un barca di voci leggere
piena di canzoni e senza acqua per bere
sono le donne dei paesi vicini
sono le donne coi loro bambini
sono le operaie povere malpagate
sono le operaie povere abbandonate
in braccio al mare
di gente questo mare
in braccio al mare
di gente questo mare.
Passa una barca di legno di pino
con sopra un gendarme e con sopra un assassino
e i loro pensieri sono legati insieme
i loro pensieri gettati in catene
in fondo al mare
catene in fondo al mare
in fondo al mare
di gente questo mare.
Passa una barca tagliata a metà
con mezzo capitano e mezzo motore che non va
e mezzo marinaio, mezza faccia sorridente
che ha perso l'anima e non ha sentito niente
in mezzo al mare
l'anima in mezzo al mare
in mezzo al mare
di gente questo mare.
Passa una barca di legno di rosa
che arriva al mattino e porta già la sposa
e la sposa è bella quasi come in una favola
bambini giù dal letto, bambini tutti a tavola
che il tempo tac, il tempo non ci aspetta
il tempo tac, non ci rispetta
e corre disperato
disperato come un cane
ma oggi c'è da mangiare
perfino per chi ha fame
in questo mare
di gente questo mare
in questo mare
di gente questo mare.
Ah, se potessi raccontare
tutto quello che vedo e sento
dall'orizzonte di questo cielo
che picchia giù nel mare
in questa notte cieca di luna
e te
se stai ad ascoltare.
La Barca de Madera de Rosa
Un gran mar de gente
Pasa una barca de madera de olivo
con un pescador y un pez aún vivo arriba
y el tiempo los persigue
el tiempo los rodea
el tiempo los mece y les hace olas
olas del mar
de gente este mar
olas del mar
de gente este mar.
Pasa una barca de voces suaves
llena de canciones y sin agua para beber
son las mujeres de los pueblos cercanos
son las mujeres con sus hijos
son las obreras pobres mal pagadas
son las obreras pobres abandonadas
en brazos del mar
de gente este mar
en brazos del mar
de gente este mar.
Pasa una barca de madera de pino
con un gendarme y un asesino arriba
y sus pensamientos están atados juntos
sus pensamientos arrojados a cadenas
en el fondo del mar
cadenas en el fondo del mar
en el fondo del mar
de gente este mar.
Pasa una barca cortada por la mitad
con medio capitán y medio motor que no funciona
y medio marinero, medio rostro sonriente
que ha perdido el alma y no ha sentido nada
en medio del mar
el alma en medio del mar
en medio del mar
de gente este mar.
Pasa una barca de madera de rosa
que llega por la mañana y ya lleva a la novia
y la novia es hermosa casi como en un cuento de hadas
niños bajan de la cama, niños todos a la mesa
que el tiempo calla, el tiempo no espera
el tiempo calla, no nos respeta
y corre desesperado
desesperado como un perro
pero hoy hay qué comer
incluso para los que tienen hambre
en este mar
de gente este mar
en este mar
de gente este mar.
Ah, si pudiera contar
todo lo que veo y siento
desde el horizonte de este cielo
que golpea en el mar
en esta noche ciega de luna
y tú
si estás escuchando.