Naviganti
Siamo stati naviganti
con l'acqua alla gola
e in tutto questo bell'andare
quello che ci consola
è che siamo stati lontani
e siamo stati anche bene
e siamo stati vicini
e siamo stati insieme.
Siamo stati contadini noi due
senza conoscere la terra
e piccoli soldati
senza amare la guerra,
ci hanno mandati lontano
senza spiegarci bene
e siamo stati male,
ma siamo ancora insieme.
Grandi corridori di corse in salita
che alzavano la testa dal manubrio
per vedere se fosse finita,
allenati alla corsa
allenati alla gara
e preparati a cadere
e a tutto quello che s'impara,
innamorati della sera
innamorati della luna
conoscitori della notte
senza averne paura,
innamorati di quel fiore
che non vuole mai dire:
ecco, è tutto finito
e bisogna partire.
Ma ora è il momento
di mettersi a dormire
lasciando scivolare il libro che
ci ha aiutati a capire
che basta un filo di vento
per venirci a guidare
perché siamo naviganti
senza navigare
mai.
Navegantes
Hemos sido navegantes
con el agua al cuello
y en todo este bello viaje
lo que nos consuela
es que hemos estado lejos
y hemos estado bien
e hemos estado cerca
y hemos estado juntos.
Hemos sido campesinos nosotros dos
sin conocer la tierra
y pequeños soldados
sin amar la guerra,
nos enviaron lejos
sin explicarnos bien
y la pasamos mal,
pero seguimos juntos.
Grandes corredores de carreras cuesta arriba
que levantaban la cabeza del manubrio
para ver si había terminado,
entrenados en la carrera
entrenados en la competencia
y preparados para caer
y para todo lo que se aprende,
enamorados de la noche
enamorados de la luna
conocedores de la noche
sin tener miedo,
enamorados de esa flor
que nunca quiere decir:
aquí, todo ha terminado
y hay que partir.
Pero ahora es el momento
de ir a dormir
dejando deslizar el libro que
nos ha ayudado a entender
que basta un hilo de viento
para venir a guiarnos
porque somos navegantes
sin navegar
nunca.