Naviganti

Navegantes

Naviganti

Hemos sido navegantesSiamo stati naviganti
con el agua al cuellocon l'acqua alla gola
y en todo este bello viajee in tutto questo bell'andare
lo que nos consuelaquello che ci consola
es que hemos estado lejosè che siamo stati lontani
y hemos estado biene siamo stati anche bene
e hemos estado cercae siamo stati vicini
y hemos estado juntos.e siamo stati insieme.

Hemos sido campesinos nosotros dosSiamo stati contadini noi due
sin conocer la tierrasenza conoscere la terra
y pequeños soldadose piccoli soldati
sin amar la guerra,senza amare la guerra,
nos enviaron lejosci hanno mandati lontano
sin explicarnos biensenza spiegarci bene
y la pasamos mal,e siamo stati male,
pero seguimos juntos.ma siamo ancora insieme.

Grandes corredores de carreras cuesta arribaGrandi corridori di corse in salita
que levantaban la cabeza del manubrioche alzavano la testa dal manubrio
para ver si había terminado,per vedere se fosse finita,
entrenados en la carreraallenati alla corsa
entrenados en la competenciaallenati alla gara
y preparados para caere preparati a cadere
y para todo lo que se aprende,e a tutto quello che s'impara,
enamorados de la nocheinnamorati della sera
enamorados de la lunainnamorati della luna
conocedores de la nocheconoscitori della notte
sin tener miedo,senza averne paura,
enamorados de esa florinnamorati di quel fiore
que nunca quiere decir:che non vuole mai dire:
aquí, todo ha terminadoecco, è tutto finito
y hay que partir.e bisogna partire.

Pero ahora es el momentoMa ora è il momento
de ir a dormirdi mettersi a dormire
dejando deslizar el libro quelasciando scivolare il libro che
nos ha ayudado a entenderci ha aiutati a capire
que basta un hilo de vientoche basta un filo di vento
para venir a guiarnosper venirci a guidare
porque somos navegantesperché siamo naviganti
sin navegarsenza navigare
nunca.mai.