The Mirror Stage
[Verse]
What is that shape in front of me
Spying through the looking glass ?
This figure is haunting me,
Aping my every gestures,
Stealing my soul, my self,
The presence of menace is lurking
Behind the translucent surface
[Chorus]
I can't face that figure
Who looks like me, like a twin.
Who is in the mirror,
The similarity,
It can't be me!
[Verse]
I can't acknowledge that individual;
That reflection in the mirror is not my Own:
The beholder may perceive the evil spark
In the clearness of the eye,
Mirroring the darkness of the heart,
The horror!
And yet who can it possibly be?
[Chorus]
I can't face that figure
Who looks like me, like a twin.
Who is in the mirror,
The similarity,
I doubt it can be...
La Etapa del Espejo
[Verso]
¿Qué es esa forma frente a mí
Espiando a través del espejo?
Esta figura me está persiguiendo,
Imitando todos mis gestos,
Robándome el alma, mi ser,
La presencia de la amenaza acecha
Detrás de la superficie translúcida
[Estribillo]
No puedo enfrentar esa figura
Que se parece a mí, como un gemelo.
¿Quién está en el espejo,
La similitud,
No puede ser yo!
[Verso]
No puedo reconocer a ese individuo;
Esa reflexión en el espejo no es la mía:
El observador puede percibir la chispa maligna
En la claridad del ojo,
Reflejando la oscuridad del corazón,
¡El horror!
Y aún así, ¿quién podría ser?
[Estribillo]
No puedo enfrentar esa figura
Que se parece a mí, como un gemelo.
¿Quién está en el espejo,
La similitud,
Dudo que pueda ser...