The Mirror Stage

La Etapa del Espejo

The Mirror Stage

[Verso][Verse]
¿Qué es esa forma frente a míWhat is that shape in front of me
Espiando a través del espejo?Spying through the looking glass ?
Esta figura me está persiguiendo,This figure is haunting me,
Imitando todos mis gestos,Aping my every gestures,
Robándome el alma, mi ser,Stealing my soul, my self,
La presencia de la amenaza acechaThe presence of menace is lurking
Detrás de la superficie translúcidaBehind the translucent surface

[Estribillo][Chorus]
No puedo enfrentar esa figuraI can't face that figure
Que se parece a mí, como un gemelo.Who looks like me, like a twin.
¿Quién está en el espejo,Who is in the mirror,
La similitud,The similarity,
No puede ser yo!It can't be me!

[Verso][Verse]
No puedo reconocer a ese individuo;I can't acknowledge that individual;
Esa reflexión en el espejo no es la mía:That reflection in the mirror is not my Own:
El observador puede percibir la chispa malignaThe beholder may perceive the evil spark
En la claridad del ojo,In the clearness of the eye,
Reflejando la oscuridad del corazón,Mirroring the darkness of the heart,
¡El horror!The horror!
Y aún así, ¿quién podría ser?And yet who can it possibly be?

[Estribillo][Chorus]
No puedo enfrentar esa figuraI can't face that figure
Que se parece a mí, como un gemelo.Who looks like me, like a twin.
¿Quién está en el espejo,Who is in the mirror,
La similitud,The similarity,
Dudo que pueda ser...I doubt it can be...