Pontikkapoika
Minä se olen se pontikkapoika
ja mulla on tehdas korvessa.
Viistoista litraa valmista viinaa,
ja uutta tippuu torvesta.
Tippuu, tippuu, viina se tippuu,
vaan ei anneta kaikille.
Annetaan reilulle hessulle.
vaan ei anneta vallesmannille.
Eikä siellä kuusen juurella
paisteta lättyjä pannulla,
vaan siellä keitetään sorretunvoimaa
vanhalla maitokannulla.
Eihän ne korvenkyyneleet
kelvannu Suomen messuille,
vaan hyvin ne kelpasi huvitukseksi
monelle nuorelle hessulle
Der Schnapsbub
Ich bin der Schnapsbub
und ich hab' eine Fabrik im Wald.
Fünfzehn Liter fertigen Schnaps,
und neuer Tropfen kommt aus dem Rohr.
Tropft, tropft, der Schnaps der tropft,
aber wir geben nicht für alle.
Geben wir dem fairen Kerl.
Aber nicht dem Wachtmeister.
Und dort unter der Tanne
braten wir keine Pfannkuchen,
sondern dort wird Schnaps gekocht
mit einer alten Milchkanne.
Die Tränen des Waldes
waren nicht gut genug für die Messen in Finnland,
aber sie waren sehr gut als Unterhaltung
für viele junge Kerle.
Escrita por: Jörgen Elofsson, J. Karjalainen