395px

Con los pies en el arroyo

Jacques Brel

Les pieds dans le ruisseau

Les pieds dans le ruisseau
Moi, je regarde couler la vie
Les pieds dans le ruisseau
Moi, je regarde sans dire un mot

Les gentils poissons
Me content leur vie
En faisant des ronds
Sur l'onde jolie
Et moi, je réponds
En gravant dans l'eau
Des mots, jolis mots
Mots de ma façon

Les pieds dans le ruisseau
Moi, je regarde couler la vie
Les pieds dans le ruisseau
Moi, je regarde sans dire un mot

Au fil du courant
S'efface une lettre
Lettre d'un amant
Disparu peut-être
Ah ! Que je voudrais
Trouver près de moi
Une fille dont j' pourrais
Caresser les doigts

Les pieds dans le ruisseau
Moi, je regarde couler la vie
Les pieds dans le ruisseau
Moi, je regarde sans dire un mot

Et quand le crapaud
Berce au crépuscule
Parmi les roseaux
Dame libellule
Penchant mon visage
Au-dessus de l'eau
Je vois mon image
Moi, je vois l’idiot

Con los pies en el arroyo

Pies en el arroyo
Veo la vida fluir
Pies en el arroyo
Miro sin decir palabra

El bonito pez
Cuéntame sobre su vida
Haciendo círculos
En la ola bonita
Y yo respondo
Grabado en agua
Palabras, bonitas palabras
Palabras mías

Pies en el arroyo
Veo la vida fluir
Pies en el arroyo
Miro sin decir palabra

Con la corriente
Se borra una letra
Carta de un amante
Tal vez se haya ido
¡Ah! Eso me gustaria
Encuentra cerca de mí
Una chica que podría
Acariciar los dedos

Pies en el arroyo
Veo la vida fluir
Pies en el arroyo
Miro sin decir palabra

Y cuando el sapo
Roca al anochecer
Entre los juncos
Lady Dragonfly
Inclinando mi cara
Por encima del agua
Veo mi imagen
Veo al idiota

Escrita por: Jacques Brel