No Escuro do Meu Quarto
Era cinco horas da manhã e lá já estava ele,
Ele foi lá em casa para se encontrar com a minha irmã
Para os dois juntos viajarem para o templo sagrado em Curitiba.
Ele vestido em seu terno muito bem arrumado
E ela de sobretudo,linda,bem vestida,maquiada,
Com seus sapatos de salto.
Era muito cedo,não fui até a sala pra ver
Mas escutei tudo no escuro do meu quarto
E ainda sonolenta a inveja entrou na minha cabeça.
Pensei comigo: Por que eu também
Não pude ter isso?
Mal pude controlar a minha revolta
E a minha tristeza;
E lá se foi minha irmã viajar de manhã
Com seu mais novo amor enquanto eu lamentava
No meu quarto de dor.
Ela conseguiu tudo que eu sempre quis
Mas que nunca consegui
Porque aquele que eu amava
Não está mais perto de mim.
No escuro do meu quarto a solidão é sempre eterna,
O destino zomba da minha cara,
Sou motivo de piada,todos riem de mim.
E quando ando nas ruas as pessoas me apontam dizendo:
"Lá vai a idiota que nunca foi amada,
Não usa maquiagem e não é admirada!"
No escuro do meu quarto ouço os risos que vem da sala,
E pra mim nada!Nada!
E lá foi minha irmã viajar de manhã
Com seu mais novo amor
Enquanto eu chorava de angústia e de dor.
Ele muito bem vestido em seu terno arrumado,
Ela de sobretudo,linda,maquiada,
Com seus sapatos de salto.
Tudo na minha vida é um obstáculo,
Para mim nada está em paz.
Até mesmo dormir para mim é uma dificuldade
Porque o meu colchão é velho,
Duro e aumenta ainda mais
A dor na minha coluna durante o sono noturno
Que é repleto de sonhos desagradáveis
Que atormentam a minha mente
Até mesmo em meu estado inconsciente,
Por isso acordo sempre mais cansada
E pior do que quando durmo.
E o meu rosto arrasado pelo cansaço
Revela o meu fracasso.
Mas como eu teria paz
Em um mundo que perdeu a paz?
E lá foi minha irmã viajar de manhã
Com seu mais novo amor.
Na minha vida esta viagem
Nunca se realizará porque aquele que amo
Nem sequer gosta de mulher!
No escuro do meu quarto
Trancada,sozinha e deitada
Ouço os risos de alegria
Vindos da sala, e pra mim?
Nada!Nada!
Sempre nada!
En la Oscuridad de mi Cuarto
Eran las cinco de la mañana y allí estaba él,
Fue a mi casa para encontrarse con mi hermana
Para viajar juntos al templo sagrado en Curitiba.
Él vestido con su traje muy bien arreglado
Y ella con un abrigo, hermosa, bien vestida, maquillada,
Con sus zapatos de tacón.
Era muy temprano, no fui a la sala a ver
Pero escuché todo en la oscuridad de mi cuarto
Y aún adormilada, la envidia entró en mi cabeza.
Pensé para mí: ¿Por qué yo también
No pude tener eso?
Apenas pude controlar mi enojo
Y mi tristeza;
Y allí se fue mi hermana viajando por la mañana
Con su nuevo amor mientras yo lamentaba
En mi cuarto de dolor.
Ella consiguió todo lo que siempre quise
Pero que nunca logré
Porque aquel a quien amaba
Ya no está cerca de mí.
En la oscuridad de mi cuarto la soledad es eterna,
El destino se burla en mi cara,
Soy motivo de burla, todos se ríen de mí.
Y cuando camino por las calles la gente me señala diciendo:
'Allá va la idiota que nunca fue amada,
No usa maquillaje y no es admirada!'
En la oscuridad de mi cuarto escucho las risas que vienen de la sala,
¡Y para mí nada! ¡Nada!
Y allí fue mi hermana viajando por la mañana
Con su nuevo amor
Mientras yo lloraba de angustia y dolor.
Él muy bien vestido en su traje arreglado,
Ella con un abrigo, hermosa, maquillada,
Con sus zapatos de tacón.
Todo en mi vida es un obstáculo,
Nada está en paz para mí.
Incluso dormir es una dificultad
Porque mi colchón es viejo,
Duro y aumenta aún más
El dolor en mi espalda durante el sueño nocturno
Lleno de sueños desagradables
Que atormentan mi mente
Incluso en mi estado inconsciente,
Por eso siempre me despierto más cansada
Y peor de lo que estaba al dormir.
Y mi rostro desgastado por el cansancio
Revela mi fracaso.
Pero ¿cómo tendría paz
En un mundo que ha perdido la paz?
Y allí fue mi hermana viajando por la mañana
Con su nuevo amor.
En mi vida este viaje
Nunca se realizará porque aquel a quien amo
Ni siquiera le gustan las mujeres!
En la oscuridad de mi cuarto
Encerrada, sola y acostada
Escucho las risas de alegría
Que vienen de la sala, ¿y para mí?
¡Nada! ¡Nada!
Siempre nada!
Escrita por: Jamila Mafra