395px

Green Years

Jane Duboc

Verdes Anos

Quando os bichos falavam
Era noite sem cara
Eu era apenas menino
O mundo terminava
Na curva de uma estrada
Pra lá de mim estava o sonho
E eu, menino, sonhava
A incontável beleza
Que vinha encher as retinas
A terra sem fronteiras
País das brincadeiras
Eu era feliz no meu cantinho

Veio o tempo da guerra
Veio a hora do exílio
Nem despedi da criança
Entrou na minha vida
Poupou minha alegria
Mas não sepultou a esperança
Quis prender meus amigos
Separar os amantes
E abusar da tortura
Cruzou o meu caminho
Feriu com seu espinho
Mas não conseguiu
A chama apagar

O amor valerá
Por certo, valeu
Os meus vinte anos com pedras na mão
O que eu sonhei será para sempre
O amor vai reinar
Eterno senhor
Dos meus verdes anos com pedras na mão
Guardei a doçura
E mando pra você

Green Years

When the animals spoke
It was a faceless night
I was just a boy
The world ended
At the curve of a road
Beyond me was the dream
And I, a boy, dreamed
The countless beauty
That came to fill the retinas
The boundless land
Country of games
I was happy in my little corner

The time of war came
The hour of exile came
I didn't say goodbye to the child
It entered my life
It spared my joy
But did not bury hope
It wanted to imprison my friends
Separate lovers
And abuse torture
It crossed my path
It wounded with its thorn
But couldn't
Extinguish the flame

Love will prevail
Certainly, it prevailed
My twenty years with stones in hand
What I dreamed will be forever
Love will reign
Eternal lord
Of my green years with stones in hand
I kept the sweetness
And send it to you

Escrita por: Ronaldo Bastos, Tulio Mourao