Wenn du vor mir stehst
Wenn du vor mir stehst
und mich ansiehst
was weisst du von den Schmerzen
die in mir sind
und was weiss ich von deinen?
Und wenn ich mich vor dir niederwerfen würde
und weinen und erzählen
was wüsstest du von mir mehr
als von der Hölle
wenn dir jemand erzählt
sie ist heiss und fürchterlich?
Schon darum
sollten wir Menschen voreinander
so ehrfürchtig
so nachdenklich stehen
wie vor dem Eingang zur Hölle...
Cuando estás frente a mí
Cuando estás frente a mí
y me miras
¿qué sabes de los dolores
que hay en mí?
Y ¿qué sé yo de los tuyos?
Y si me arrodillara ante ti
y llorara y contara
¿qué sabrías de mí
más que del infierno
si alguien te cuenta
que es caliente y terrible?
Por eso
los seres humanos deberíamos estar
uno frente al otro
con tanto respeto
y reflexión
como frente a la entrada del infierno...