Tacuapi
Tacuapi - gomo de cana
Falquejado de taquara
Por minha artéria dispara
O sangue verde que irmana!
O pai tupã guarani
Nos primitivos rituais
Te batizou "tacuapi
Para o licor dos ervai!
Nos lábios de uma guria
Ou na boca de um ventena
Meu trono é a cuia morena
Quando a mão me acaricia!
Agora - de prata e ouro
Ou de alpaca - simplesmente
Sigo sendo a confidente
Do mal de amor e namoro!
Hoje - na beira do povo
Na miséria do casebre
Inda guardo a mesma febre
Mas nada volta de novo
Então sou clarim de guerra
Fazendo roncar o mate
E fico a pensar na terra
Que eu entreguei sem combate!
O mate se desencilha
Já não tem água a cambona
Só me resta na boquilha
O beijo da minha peona!
Tacuapi
Tacuapi - tallo de caña
Trenzado de caña tacuara
Por mis venas corre
¡La sangre verde que nos hermana!
El padre Tupã guaraní
En rituales primitivos
Te bautizó como 'tacuapi'
¡Para el licor de las hierbas!
En los labios de una chica
O en la boca de un viento
Mi trono es el mate moreno
¡Cuando la mano me acaricia!
Ahora - de plata y oro
O de alpaca - simplemente
Sigo siendo la confidente
Del mal de amor y de citas
Hoy - en el borde del pueblo
En la miseria de la choza
Aún guardo la misma fiebre
Pero nada vuelve a ser igual
Entonces soy clarín de guerra
Haciendo sonar el mate
Y pienso en la tierra
¡Que entregué sin luchar!
El mate se deshace
Ya no hay agua en la bombilla
Solo me queda en el pico
¡El beso de mi peona!