Tacuapi

Tacuapi

Tacuapi

Tacuapi - tallo de cañaTacuapi - gomo de cana
Trenzado de caña tacuaraFalquejado de taquara
Por mis venas correPor minha artéria dispara
¡La sangre verde que nos hermana!O sangue verde que irmana!

El padre Tupã guaraníO pai tupã guarani
En rituales primitivosNos primitivos rituais
Te bautizó como 'tacuapi'Te batizou "tacuapi
¡Para el licor de las hierbas!Para o licor dos ervai!

En los labios de una chicaNos lábios de uma guria
O en la boca de un vientoOu na boca de um ventena
Mi trono es el mate morenoMeu trono é a cuia morena
¡Cuando la mano me acaricia!Quando a mão me acaricia!

Ahora - de plata y oroAgora - de prata e ouro
O de alpaca - simplementeOu de alpaca - simplesmente
Sigo siendo la confidenteSigo sendo a confidente
Del mal de amor y de citasDo mal de amor e namoro!

Hoy - en el borde del puebloHoje - na beira do povo
En la miseria de la chozaNa miséria do casebre
Aún guardo la misma fiebreInda guardo a mesma febre
Pero nada vuelve a ser igualMas nada volta de novo

Entonces soy clarín de guerraEntão sou clarim de guerra
Haciendo sonar el mateFazendo roncar o mate
Y pienso en la tierraE fico a pensar na terra
¡Que entregué sin luchar!Que eu entreguei sem combate!

El mate se deshaceO mate se desencilha
Ya no hay agua en la bombillaJá não tem água a cambona
Solo me queda en el picoSó me resta na boquilha
¡El beso de mi peona!O beijo da minha peona!