Payada do Ano Novo
Feliz ano novo, indiada
Feliz ano novo, gente
É a maneira reverente
De iniciar esta payada
Nesta hora iluminada
De pátria e de melodia
E o payador se arrepia
De tradição campesina
Na primeira sabatina
Do ano que principia
Cerimônia não preciso
Para cantar quando falo
Porque nasci de a cavalo
No lombo de um improviso
Canto até o dia do juízo
No estilo missioneiro
E o meu verso galponeiro
Dispensa qualquer prefácio
E tanto entra num palácio
Como num rancho posteiro
O ano novo parido
Anda aí, fazendo as suas
Pelos campos, pelas ruas
Potrilho recém lambido
Ainda não tem apelido
Porque é meio bagualão
Difícil de dar a mão
E bombeando, desconfiado
Como China de soldado
Em tempo de prontidão
Os homens do mundo inteiro
Fizeram um ajuntamento
Pra assistir o nascimento
Desse piazito, janeiro
E aqui, no pago campeiro
Toda indiada se reuniu
E reverente, assistiu
Com ternura, com afinco
Pra ver o noventa e cinco
Que a noite grande pariu
Aqui no povo, as famílias
Fazem o tal réveillon
Mas lá no campo, onde o som
É do vento nas flechilhas
Nós só fazemos vigílias
Quando se reúne a peonada
Na volta da madrugada
Ouviu-se um berro de touro
O ano macho, em vez de choro
Já nasceu dando risada
Sendo macho, é sempre assim
Já nasce enrugando a testa
Porque não vem para festa
De circo de borlantim
Esse vai ser de cupim
Gritava um índio de lá
Vai ser buerana esse piá
Se não der urucubaca
Umbigo cortado a faca
E enleado num xiripá
Eu ia bombeando o céu
Na hora do nascimento
E ouvindo o choro do vento
Num barbaresco te-deum
Depois tapeei o chapéu
Meio pra espantar o sono
Memoriando com entono
Do índio da timbaúva
Que ano novo é como chuva
Não tem patrão e nem dono
Entre um trago e um amargo
Recostado num esteio
Bombeava o piazito feio
Mas taludo, sem embargo
Sentindo no campo largo
Cheiro de pasto e incenso
Naquele desejo imenso
De que este ano que nasce
Faça que o homem se abrace
No amor da paz e o bom senso
Isso é um sonho, talvez seja
Do payador que improvisa
Mas um sonho se realiza
Se com fé a gente o deseja
Mas pra mim que tenho a igreja
No altar da geografia
Guardo essa filosofia
De cruzador sem parança
Se não houvesse esperança
Tudo que é pobre morria
Mas vou dar uma cruzada
Lá pras bandas de São Luiz
Onde deixei a raiz
Pra todo o sempre encravada
Terra santa colorada
De sangue guasca tingida
Terra mil vezes querida
Morada de São Sepé
Ali onde a indiada de fé
Nasce com a alma encardida
Cruzando o Piratinim
Vou ver as pedras no fundo
Santo pedaço de mundo
Que deixei mas não perdi
Voltar de novo a guri
À infância e adolescência
Rever de novo a querência
Num verdejo espiritual
Meu velho pago Natal
Onde mamei inocência
Depois - seguir olfateando
Os recuerdos de criança
Procurando a sombra mansa
Onde me criei tropeando
E logo adiante cruzando
No passo da laranjeira
Lá onde uma bugra parteira
Segundo o ritual antigo
Fez enterrar meu umbigo
Na raiz duma figueira
Depois matar a saudade
Se é que a saudade se mata
Bombeando a Lua de prata
Tropeando na imensidade
A infância e a mocidade
E as ânsias deste índio quera
E as flores da primavera
Que sem querer esmaguei
E os sonhos que não domei
Lá no rincão da tapera
Mas paro porque a emoção
Já me fez perder a calma
Tenho urumbevas na alma
E um cerro no coração
Há um chamado de amplidão
Que para longe me toca
Atração que se convoca
De acordo com as velhas leis
Vou dançar ternos de reis
Nos ranchos da Bossoroca!
New Year's Payada
Happy New Year, folks
Happy New Year, people
It's the reverent way
To start this payada
In this illuminated moment
Of homeland and melody
And the payador shivers
With peasant tradition
In the first sabatina
Of the beginning year
I don't need a ceremony
To sing when I speak
Because I was born on horseback
On the back of an improvisation
I sing until judgment day
In the missionary style
And my galponero verse
Doesn't need any preface
And it enters a palace
As well as a post ranch
The newly born new year
Is out there, making its way
Through fields, through streets
A freshly licked colt
It still doesn't have a nickname
Because it's a bit wild
Hard to tame
And pumping, suspicious
Like a soldier's rifle
In a state of readiness
People from all over the world
Have gathered
To witness the birth
Of this little boy, January
And here, in the countryside
All folks have gathered
And reverently watched
With tenderness, with dedication
To see the ninety-five
That the great night gave birth to
Here in the town, families
Celebrate the New Year
But out in the countryside, where the sound
Is of the wind in the grass
We only keep vigil
When the cowboys gather
In the early hours
A bull's bellow was heard
The male year, instead of crying
Was already born laughing
Being male, it's always like this
It's born frowning
Because it doesn't come for the circus
Of frivolity
This one will be tough
Shouted an Indian from there
This boy will be strong
If he doesn't get bad luck
Belly button cut with a knife
And wrapped in a xiripá
I was gazing at the sky
At the moment of birth
And listening to the wind's cry
In a boisterous te-deum
Then I tipped my hat
Partly to ward off sleep
Memorizing with intonation
Of the timbaúva Indian
That the New Year is like rain
It has no boss or owner
Between a sip and a bitter taste
Leaning against a post
I watched the ugly little boy
But sturdy, nonetheless
Feeling in the wide field
The smell of pasture and incense
In that immense desire
That this new year that is born
Makes people embrace
In the love of peace and good sense
This is a dream, maybe
Of the improvising payador
But a dream comes true
If we wish for it with faith
But for me, who has the church
On the altar of geography
I keep this philosophy
Of a cruiser without a stop
If there was no hope
Everything that is poor would die
But I'll take a journey
Towards the lands of São Luiz
Where I left my roots
Forever embedded
Holy land of the colorado
Tinged with gaucho blood
Land a thousand times beloved
Home of São Sepé
There where the faithful folks
Are born with a stained soul
Crossing the Piratinim
I'll see the stones at the bottom
Holy piece of world
That I left but didn't lose
To return again as a boy
To childhood and adolescence
To see again the beloved land
In a spiritual greenery
My old Natal town
Where I suckled innocence
Then - I'll keep sniffing around
The memories of childhood
Looking for the gentle shade
Where I grew up herding
And soon after crossing
At the orange tree's pace
There where a native midwife
According to the ancient ritual
Buried my belly button
In the root of a fig tree
Then to kill the longing
If longing can be killed
Gazing at the silver moon
Treading in the vastness
The childhood and youth
And the yearnings of this guera Indian
And the flowers of spring
That I unintentionally crushed
And the dreams I didn't tame
In the corner of the abandoned house
But I stop because the emotion
Has made me lose my calm
I have urumbevas in my soul
And a hill in my heart
There's a call of vastness
That touches me from afar
An attraction that is summoned
According to the old laws
I'll dance the kings' dances
In the ranches of Bossoroca!