Natal Galponeiro
A cuia do chimarrão,
É o cálice do ritual,
E o galpão é a Catedral
Maior da terra pampeana,
Que de luzes se engalana,
Para esperar o NATAL.
A cuia aquece na palma
Da mão da indiada campeira,
Dentro da sua maneira,
Rezando e chairando a alma,
Para recuperar a calma,
Que fugiu do mundo inteiro.
Enquanto o estrelão viajeiro,
Já vem rasgando caminho,
para anunciar o "Piazinho",
A Virgem e o Carpinteiro.
Em nome do Pai,
- Do Filho e do Espírito Santo,
É o chimarrão que levanto,
E o vento faz estribilho,
A prece do andarilho,
Ao Piazito Salvador,
Filho de Nosso Senhor,
Do Espírito e do Pai,
De volta a terra aonde vai,
Falar de novo em amor!
Tem sido assim - dois mil anos,
Ninguém sabe - mais ou menos,
Vem conviver com os pequenos,
De todos os meridianos,
E repetir aos humanos,
As preces de bem querer.
Quem sabe até - pode ser,
Que um dia seja atendido,
E o mundo velho perdido,
Encontre paz para viver.
Ele sabe da apertura,
Em que vive o pobrerio,
A fome - a miséria - o frio,
Porque passa a criatura,
Mas que - inda restam - ternura,
Amizade e esperança,
É que pode, a cada andança,
Mesmo nos ranchos sem pão,
Aliviar o coração,
Num sorriso de criança!
Pra mim - que ouvi na missões,
Causos de campo e rodeio,
Do "Negro do Pastoreio",
Cruzando pelos rincões,
Das lendas de assombrações,
E cobras queimando luz.
Foste - Menino Jesus,
O meu sinuelo de fé,
Juntando ao índio Sepé,
O Nazareno da Cruz!
E a Santa Virgem Maria,
Madrinha dos que não tem,
Fez parte - sempre - também,
Da minha filosofia,
Eu que fiz de Sacristia,
Os ranchos de chão batido,
E que hoje - encanecido,
Sou sempre o mesmo guri,
A bendizer por aí,
O pago que fui parido!
E o Nazareno que vem,
Das bandas de Nazaré,
Chasque divino da fé,
Rastreando a luz de Belém,
Ele que vai morrer também,
Pra cumprir as profecias.
É Natal - nasce o MESSIAS,
Salve o Menino Jesus!
Mas o que fogem da luz,
O matam todos os dias.
Presentes - "Papais Noéis",
Um ano esperando um dia,
Quando a grande maioria,
Sofre destinos cruéis.
O amor pesado a "mil-réis",
E mortos vivos que andam,
Instituições que desandam,
Porque esqueceram JESUS,
O que precisa, é mais luz,
No coração dos que mandam!
Que os anjos digam amém,
Para completar a prece,
Do gaúcho que conhece,
As manhas que o tigre tem.
Não jogo nenhum vintém,
Mesmo sendo carpeteiro,
Mas rezo um Te-Déum campeiro,
Nessa Catedral selvagem,
Pra que faça Boa Viagem,
O enteado do Carpinteiro!
Navidad Galponeiro
La cuia de los chimarrão
Es el cáliz del ritual
Y el cobertizo es la Catedral
El más grande de la tierra pampeana
La de las luces engulines
Esperar a Navidad
La cuia se calienta en la palma
De la mano del champaña indie
A su manera
Orando y presidiendo el alma
Para recuperar la calma
Que huyó de todo el mundo
Mientras la estrella viaja
Ya está rompiendo el camino
para anunciar el «Piazinho
La Virgen y el Carpintero
En el nombre del Padre
Del Hijo y del Espíritu Santo
Es el chimarrão que levbo
Y el viento hace un chapuzón
La oración del vagabundo
A Piazito Salvador
Hijo de Nuestro Señor
del Espíritu y del Padre
De vuelta a la tierra donde vas
¡Habla otra vez en el amor!
Ha sido así, dos mil años
Nadie sabe - más o menos
Ven a pasar el rato con los pequeños
De todos los meridianos
Y repiten a los humanos
Las oraciones de buena voluntad
¿Quién sabe incluso - que puede ser
Que un día sea servido
Y el viejo mundo perdido
Encuentra paz para vivir
Sabe lo de la apertura
En el que vive la pobreria
Hambre - miseria - el frío
Porque la criatura
Pero eso - sigue siendo - ternura
Amistad y esperanza
Es que puedes, con cada paseo
Incluso en los ranchos sin pan
Aliviar el corazón
¡En la sonrisa de un niño!
Para mí, que escuché en las misiones
Causos de campo y rodeo
Del «Negro del Pastor
Cruzando las esquinas
De las leyendas de los hechiceros
Y serpientes ardiendo luz
Tú eras... Niño Jesús
Mi sinuel de la fe
Al unirse al Sepé Indio
¡El Nazareno de la Cruz!
Y la Santa Virgen María
Madrina de los que tienen
Era parte, siempre, también
De mi filosofía
Yo fui el que tocó la Sacristia
Los ranchos del piso golpeado
Y que hoy - en desplomo
Siempre soy el mismo guri
Bendición allí
¡La paga que me dieron a luz!
Y viene el nazareno
De las bandas de Nazare
El abismo divino de la fe
Rastreando la luz de Belén
Él es el que va a morir también
Para cumplir las profecías
Es Navidad - el Mesías ha nacido
¡Salve el Niño Jesús!
Pero lo que huye de la luz
Lo matan todos los días
Regalos - «Santas
Un año esperando un día
Cuando la gran mayoría
Sufrir destinos crueles
El gran amor de «mil-réis
Y los muertos vivientes caminan
Instituciones que desdeñan
Porque olvidaron a JESUS
Lo que necesitas es más luz
¡En el corazón de los que gobiernan!
Que los ángeles digan amem
Para completar las predecesores
Del gaucho ya sabes
Las acrobacias que tiene el tigre
No toco ningún vintem
A pesar de que es alfombra
Pero rezo a un campeón Te-déum
En esta catedral
Así que puedes hacer una buena cabalga
¡El hijastro del carpintero!