Ponteio
Na testa do meu país
O rio uruguay caminha
E vai traçando uma linha
Ao cantar dos bentevis
Guardando os velhos perdiz
Ao longo de tantos anos
Surrado pelos minuanos
Sempre liberto e feliz!
Falquejo de puro cerno
No garrão continentino
No verão - de pala fino
Poncho branco no inverno
Cruzando altivo e fraterno
Com flores na primavera
Que jamais será tapera
Porque já nasceu eterno!
Rio grande - que ninguém dobra
E não inverga nem lasca
Nessa imponência de guasca
Que dança em baile de cobra
É contra qualquer manobra
Conhecedor do caminho
Amor - respeito e carinho
Se cheguem que tem de sobra!
Foi assim desde o passado
Quando demarcou fronteira
Desfraldando uma bandeira
Como pastor e soldado
No velho pago sagrado
Que um outro igual ninguém pare
Porque não há quem separe
O que nasceu separado!
Libertário do início
Já nasceu independente
Encarando o Sol de frente
Toreando a morte - por vício
A vincha no frontispício
E a chilena no garrão
Sempre de lança na mão
Nas horas de sacrifício!
Querência que a gente adora
País - país dos países
Matriz - matriz das matrizes
Nas madrugadas de outrora
E o mesmo de sempre agora
Que morre mas não se entrega
Amor que ninguém renega
Quem renegar - que vá embora!
Ponteio
En la cabeza de mi país
El río Uruguay avanza
Y traza una línea
Al cantar de los benteveos
Guardando los viejos perdices
A lo largo de tantos años
Desgastado por los minuanos
¡Siempre libre y feliz!
Brillo de puro cuero
En el continente
En verano - con poncho fino
Poncho blanco en invierno
Cruzando altivo y fraternal
Con flores en primavera
Que nunca será abandonada
¡Porque ya nació eterno!
Río Grande - que nadie doblega
Y no se dobla ni se quiebra
En esa imponencia de gauchada
Que baila en baile de cobra
Es contra cualquier maniobra
Conocedor del camino
Amor - respeto y cariño
¡Si se acercan, tiene de sobra!
Así ha sido desde el pasado
Cuando marcó frontera
Desplegando una bandera
Como pastor y soldado
En el viejo pago sagrado
Que otro igual no se encuentra
Porque no hay quien separe
Lo que nació separado!
Libertario desde el principio
Ya nació independiente
Enfrentando al Sol de frente
Enfrentando a la muerte - por costumbre
La vincha en la frente
Y la chilena en el continente
Siempre con la lanza en la mano
En las horas de sacrificio!
Tierra que la gente adora
País - país de países
Madre - madre de madres
En las madrugadas de antaño
Y lo mismo de siempre ahora
Que muere pero no se rinde
Amor que nadie niega
¡Quien niegue - que se vaya!