Ponteio

Ponteio

Ponteio

En la cabeza de mi paísNa testa do meu país
El río Uruguay avanzaO rio uruguay caminha
Y traza una líneaE vai traçando uma linha
Al cantar de los benteveosAo cantar dos bentevis
Guardando los viejos perdicesGuardando os velhos perdiz
A lo largo de tantos añosAo longo de tantos anos
Desgastado por los minuanosSurrado pelos minuanos
¡Siempre libre y feliz!Sempre liberto e feliz!

Brillo de puro cueroFalquejo de puro cerno
En el continenteNo garrão continentino
En verano - con poncho finoNo verão - de pala fino
Poncho blanco en inviernoPoncho branco no inverno
Cruzando altivo y fraternalCruzando altivo e fraterno
Con flores en primaveraCom flores na primavera
Que nunca será abandonadaQue jamais será tapera
¡Porque ya nació eterno!Porque já nasceu eterno!

Río Grande - que nadie doblegaRio grande - que ninguém dobra
Y no se dobla ni se quiebraE não inverga nem lasca
En esa imponencia de gauchadaNessa imponência de guasca
Que baila en baile de cobraQue dança em baile de cobra
Es contra cualquier maniobraÉ contra qualquer manobra
Conocedor del caminoConhecedor do caminho
Amor - respeto y cariñoAmor - respeito e carinho
¡Si se acercan, tiene de sobra!Se cheguem que tem de sobra!

Así ha sido desde el pasadoFoi assim desde o passado
Cuando marcó fronteraQuando demarcou fronteira
Desplegando una banderaDesfraldando uma bandeira
Como pastor y soldadoComo pastor e soldado
En el viejo pago sagradoNo velho pago sagrado
Que otro igual no se encuentraQue um outro igual ninguém pare
Porque no hay quien separePorque não há quem separe
Lo que nació separado!O que nasceu separado!

Libertario desde el principioLibertário do início
Ya nació independienteJá nasceu independente
Enfrentando al Sol de frenteEncarando o Sol de frente
Enfrentando a la muerte - por costumbreToreando a morte - por vício
La vincha en la frenteA vincha no frontispício
Y la chilena en el continenteE a chilena no garrão
Siempre con la lanza en la manoSempre de lança na mão
En las horas de sacrificio!Nas horas de sacrifício!

Tierra que la gente adoraQuerência que a gente adora
País - país de paísesPaís - país dos países
Madre - madre de madresMatriz - matriz das matrizes
En las madrugadas de antañoNas madrugadas de outrora
Y lo mismo de siempre ahoraE o mesmo de sempre agora
Que muere pero no se rindeQue morre mas não se entrega
Amor que nadie niegaAmor que ninguém renega
¡Quien niegue - que se vaya!Quem renegar - que vá embora!