Paciente da Janela
Num quarto de enfermaria
Daquele grande hospital
Num leito em frente à janela
Um paciente terminal
Aguardava conformado
O momento da partida
Infelizmente a ciência
Não tinha mais competência
Pra salvar a sua vida
O paciente da janela
Todo mundo invejava
Porque só ele sabia
Que lá fora se passava
Com a sua voz cansada
Muito esforço conseguia
Consolar aquela gente
Tão sofrida e tão carente
Contando tudo que via
Lá fora o dia está lindo
Céu azul e Sol brilhante
Vejo muitas criancinhas
Lá no parquinho brincando
Tem um lago tão sereno
Lá no meio um parquinho
Hoje ali tem muitas flores
Borboletas multicores
Também muitos passarinhos
Numa tarde muito triste
A sua hora chegou
O velhinho foi-se embora
Deste mundo descansou
Mas o outro paciente
Que ficou lá na janela
Viu a triste realidade
Lá embaixo na verdade
Só existia favela
A enfermeira comovida
Deu a sua explicação
As histórias do velhinho
Não passava de ilusão
As paisagens ele não via
Não podia ver jamais
Porque aquele paciente
Ficou cego de repente
Há muitos anos atrás
Paciente de la Ventana
En una habitación de hospital
De ese gran hospital
En una cama frente a la ventana
Un paciente terminal
Esperaba resignado
El momento de partir
Lamentablemente la ciencia
Ya no tenía la capacidad
De salvar su vida
El paciente de la ventana
Todos envidiaban
Porque solo él sabía
Lo que sucedía afuera
Con su voz cansada
Lograba con mucho esfuerzo
Consolar a esas personas
Tan sufridas y necesitadas
Contándoles todo lo que veía
Afueras el día está hermoso
Cielo azul y sol brillante
Veo muchos niños
Jugando en el parque
Hay un lago tan sereno
En medio un parquecito
Hoy hay muchas flores
Mariposas multicolores
Y también muchos pajaritos
En una tarde muy triste
Su hora llegó
El anciano se fue
Descansó de este mundo
Pero el otro paciente
Que quedó en la ventana
Vio la triste realidad
Abajo, en verdad
Solo existía la favela
La enfermera conmovida
Dio su explicación
Las historias del anciano
Eran solo ilusiones
Los paisajes no los veía
No podía ver nunca
Porque ese paciente
Quedó ciego de repente
Hace muchos años atrás