Paciente da Janela

Paciente de la Ventana

Paciente da Janela

En una habitación de hospitalNum quarto de enfermaria
De ese gran hospitalDaquele grande hospital
En una cama frente a la ventanaNum leito em frente à janela
Un paciente terminalUm paciente terminal
Esperaba resignadoAguardava conformado
El momento de partirO momento da partida
Lamentablemente la cienciaInfelizmente a ciência
Ya no tenía la capacidadNão tinha mais competência
De salvar su vidaPra salvar a sua vida

El paciente de la ventanaO paciente da janela
Todos envidiabanTodo mundo invejava
Porque solo él sabíaPorque só ele sabia
Lo que sucedía afueraQue lá fora se passava
Con su voz cansadaCom a sua voz cansada
Lograba con mucho esfuerzoMuito esforço conseguia
Consolar a esas personasConsolar aquela gente
Tan sufridas y necesitadasTão sofrida e tão carente
Contándoles todo lo que veíaContando tudo que via

Afueras el día está hermosoLá fora o dia está lindo
Cielo azul y sol brillanteCéu azul e Sol brilhante
Veo muchos niñosVejo muitas criancinhas
Jugando en el parqueLá no parquinho brincando
Hay un lago tan serenoTem um lago tão sereno
En medio un parquecitoLá no meio um parquinho
Hoy hay muchas floresHoje ali tem muitas flores
Mariposas multicoloresBorboletas multicores
Y también muchos pajaritosTambém muitos passarinhos

En una tarde muy tristeNuma tarde muito triste
Su hora llegóA sua hora chegou
El anciano se fueO velhinho foi-se embora
Descansó de este mundoDeste mundo descansou
Pero el otro pacienteMas o outro paciente
Que quedó en la ventanaQue ficou lá na janela
Vio la triste realidadViu a triste realidade
Abajo, en verdadLá embaixo na verdade
Solo existía la favelaSó existia favela

La enfermera conmovidaA enfermeira comovida
Dio su explicaciónDeu a sua explicação
Las historias del ancianoAs histórias do velhinho
Eran solo ilusionesNão passava de ilusão
Los paisajes no los veíaAs paisagens ele não via
No podía ver nuncaNão podia ver jamais
Porque ese pacientePorque aquele paciente
Quedó ciego de repenteFicou cego de repente
Hace muchos años atrásHá muitos anos atrás