BLACK BOY (le relais des Ruandais)
He's born in the land of mountains
He learned to climb them slow
He would never go around them
That's the way he wants to go
He's been travellin' for ages
Wandering like the Jews
Through a desert full of dangers
To find back his roots
Music and cartoons,
He's working hard to get by
Looking back at his ruins
Sometimes he'd sit down and cry
Look at this black boy, look at this gipsy boy
Look at this black boy, livin' in the city (2x)
Like a raft lost out at sea
Waiting for a breeze
Waiting for God to help him
Praying on his knees
He's trying for a regular life
He tries to step in line
But efficiency and time
He never managed to combine
Music and cartoons
He's working hard to get by
Looking back at his ruins
Sometimes he'd sit down and cry
Look at this black boy, look at this gipsy boy
Look at this black boy, livin' in the city (3x)
No women, no dope, no priest, no pope
Can put him on his feet again
Only he can turn the tide
But he just can't tell you when
'cos he's born in the land of mountains
He learned to climb them high
He would never go around them
That's the way he wants to go
Look at this black boy, look at this gipsy boy
Look at this black boy, livin' in the city (3x)
NIÑO NEGRO (el relevo de los Ruandeses)
Nació en la tierra de las montañas
Aprendió a escalarlas lentamente
Nunca las rodearía
Esa es la forma en que quiere ir
Ha estado viajando por siglos
Vagando como los judíos
A través de un desierto lleno de peligros
Para encontrar sus raíces
Música y dibujos animados,
Trabaja duro para sobrevivir
Mirando hacia atrás a sus ruinas
A veces se sentaría y lloraría
Mira a este niño negro, mira a este niño gitano
Mira a este niño negro, viviendo en la ciudad (2x)
Como una balsa perdida en el mar
Esperando una brisa
Esperando a que Dios lo ayude
Orando de rodillas
Intenta llevar una vida normal
Intenta seguir las reglas
Pero eficiencia y tiempo
Nunca logró combinar
Música y dibujos animados
Trabaja duro para sobrevivir
Mirando hacia atrás a sus ruinas
A veces se sentaría y lloraría
Mira a este niño negro, mira a este niño gitano
Mira a este niño negro, viviendo en la ciudad (3x)
Ninguna mujer, ninguna droga, ningún sacerdote, ningún papa
Pueden ponerlo de pie de nuevo
Solo él puede cambiar el rumbo
Pero simplemente no puede decirte cuándo
Porque nació en la tierra de las montañas
Aprendió a escalarlas alto
Nunca las rodearía
Esa es la forma en que quiere ir
Mira a este niño negro, mira a este niño gitano
Mira a este niño negro, viviendo en la ciudad (3x)