395px

Rikwazew

Jean-Claude Naimro

Rikwazew

Mwen ka sonjé man té glisé
An zorey ou dé ti mo lanmou
Ki ou té pran sa pou labitid
Ou pa té ka chèché ripousé mwen
Mwen réfléchi san réfléchi
Lè mwen té di'w Larmé ka kriyé mwen
Ki'w té pléré kon si'w té sav
Sa té ké bien fini pou nou
Lanné pasé mwen pa viré
Sé kouraj mwen pa té ni pou ékri'w
Epi tan-la ki ka travay
Pasé balé an listwa-nou

Mé an jou
Falè mwen té viré isi
Falè chimen an nou kwazé
E ou té pli bel ankò
Plis ki sa Bondié
Ki manniè
Ki jan pou [rivé] voltijé
Tout rayi ou ni pou nwen
Es ou sel?
Ou mayé?
Réponn mwen o réponn mwen!

Latè rouvè
Siel-la ka fann
Yo sé menm di mwen ké tonbé léta
Mwen 'vi hélé
Modi kòmwen
Mwen swef an mo ki té pé [r] asiré mwen

Latè rouvè
Siel-la ka fann
Yo sé menm di ou ké tonbé léta
Ou sé hélé
Modi prop kòw
Ou swef an mo ki té pé rasiré'w

Pou an bétiz jòdi gaté
Tou sa pou jwé tou sa pou ti zafè
MWen ka atann épi gadé'w
[?] mété mwen alanvè

Latè rouvè
Siel-la ka fann
Yo sé menm di ou ké tonbé léta
Ou sé hélé
Modi prop kòw
Ou swef an mo ki té pé rasiré'w

Rikwazew

Yo recuerdo cuando me deslicé
En tu oído te dije unas palabras de amor
Que tú tomaste como un hábito
No buscaste cómo volver a mí
Reflexiono sin reflexionar
Cuando te dije que el ejército me llamaba
Que llorabas como si supieras
Eso hubiera terminado bien para nosotros
El año pasado no regresé
No tenía valor para escribirte
Y el tiempo que trabaja
Pasó barriendo nuestra historia

Pero un día
Tuve que regresar aquí
Cuando nuestros caminos se cruzaron
Y tú eras aún más hermosa
Más que eso, Dios mío
¿Cómo?
¿Cómo hacer para [volver] a encender
Todo lo que odias para olvidar
¿Eres tú sola?
¿Estás casada?
Respóndeme o respóndeme!

La tierra se abre
El cielo se quiebra
Dicen que voy a caer en el estado
Yo grito
Maldita sea
Sudo en una palabra que podría [r] asegurarme

La tierra se abre
El cielo se quiebra
Dicen que vas a caer en el estado
Tú gritas
Maldita sea tu cuerpo
Sudas en una palabra que podría asegurarte

Por una tontería hoy arruinada
Todo para jugar, todo para cosas pequeñas
Yo estoy esperando y mirándote
[?] ponme adelante

La tierra se abre
El cielo se quiebra
Dicen que vas a caer en el estado
Tú gritas
Maldita sea tu cuerpo
Sudas en una palabra que podría asegurarte

Escrita por: