The Engagement Party
[Sir Danvers]
My dear Simon
You're so gracious
To wish Lisa and Henry both well
[Stride]
Dear Sir Danvers
As you know, Sir
I wish Lisa the Sun and the Moon
But I have to confess
That I wish Henry Jekyll in Hell
[Utterson]
Henry, at last!
What could possibly be more important than your own engagement party?
[Jekyll]
John, I am close to a breakthrough discovery
Something spectacular, something sublime
Finally, a light in the darkness has come to me
Now, it is only a matter of time
[Dr Hastie Lanyon]
Henry Jekyll
You're a devil
You have robbed us of London's most lovely girl
[Mr Richard Enfield]
I could turn to drink
When I stop to think
Lisa's marrying a doctor
Instead of an earl
[Both]
Poor girl!
[Stride]
Doctor Jekyll, may I be the first to wish
You and your bride-to-be
Peace and prosperity?
[Jekyll]
Mr Stride, it's most civil of you
To say that, as you do
With such patent sincerity!
Die Verlobungsfeier
[Sir Danvers]
Mein lieber Simon
Du bist so gütig
Lisa und Henry alles Gute zu wünschen
[Stride]
Lieber Sir Danvers
Wie Sie wissen, Sir
Wünsche ich Lisa die Sonne und den Mond
Aber ich muss gestehen
Dass ich Henry Jekyll in die Hölle wünsche
[Utterson]
Henry, endlich!
Was könnte wichtiger sein als deine eigene Verlobungsfeier?
[Jekyll]
John, ich stehe kurz vor einer bahnbrechenden Entdeckung
Etwas Spektakuläres, etwas Erhabenes
Endlich ist ein Licht in die Dunkelheit zu mir gekommen
Jetzt ist es nur noch eine Frage der Zeit
[Dr Hastie Lanyon]
Henry Jekyll
Du bist ein Teufel
Du hast uns das schönste Mädchen Londons genommen
[Mr Richard Enfield]
Ich könnte zum Trinken greifen
Wenn ich darüber nachdenke
Lisa heiratet einen Arzt
Statt eines Grafen
[Beide]
Armes Mädchen!
[Stride]
Doktor Jekyll, darf ich der Erste sein, der wünscht
Ihnen und Ihrer Braut
Frieden und Wohlstand?
[Jekyll]
Mr Stride, es ist sehr höflich von Ihnen
Das zu sagen, wie Sie es tun
Mit so offensichtlicher Aufrichtigkeit!