The Engagement Party

La Fiesta de Compromiso

The Engagement Party

[Sir Danvers][Sir Danvers]
Mi querido SimonMy dear Simon
Eres tan amableYou're so gracious
Al desearle a Lisa y Henry todo lo mejorTo wish Lisa and Henry both well

[Stride][Stride]
Estimado Sir DanversDear Sir Danvers
Como sabes, SirAs you know, Sir
Deseo que Lisa tenga el Sol y la LunaI wish Lisa the Sun and the Moon
Pero debo confesarBut I have to confess
Que deseo que Henry Jekyll esté en el infiernoThat I wish Henry Jekyll in Hell

[Utterson][Utterson]
¡Henry, por fin!Henry, at last!
¿Qué podría ser más importante que tu propia fiesta de compromiso?What could possibly be more important than your own engagement party?

[Jekyll][Jekyll]
John, estoy cerca de un descubrimiento revolucionarioJohn, I am close to a breakthrough discovery
Algo espectacular, algo sublimeSomething spectacular, something sublime
Finalmente, una luz en la oscuridad ha llegado a míFinally, a light in the darkness has come to me
Ahora, es solo cuestión de tiempoNow, it is only a matter of time

[Dr Hastie Lanyon][Dr Hastie Lanyon]
Henry JekyllHenry Jekyll
Eres un demonioYou're a devil
Nos has robado a la chica más encantadora de LondresYou have robbed us of London's most lovely girl

[Mr Richard Enfield][Mr Richard Enfield]
Podría recurrir al alcoholI could turn to drink
Cuando piensoWhen I stop to think
Que Lisa se casa con un doctorLisa's marrying a doctor
En lugar de un condeInstead of an earl

[Ambos][Both]
¡Pobre chica!Poor girl!

[Stride][Stride]
Doctor Jekyll, ¿puedo ser el primero en desearlesDoctor Jekyll, may I be the first to wish
A ti y a tu futura esposaYou and your bride-to-be
Paz y prosperidad?Peace and prosperity?

[Jekyll][Jekyll]
Sr. Stride, es muy amable de tu parteMr Stride, it's most civil of you
Decir eso, como lo hacesTo say that, as you do
Con tanta sinceridad evidente!With such patent sincerity!