Começa A Haver
Começa a haver meia-noite, e a haver sossego,
Por toda a parte das coisas sobrepostas,
Os andares vários da acumulação da vida...
Calaram o piano no terceiro andar...
Não oiço já passos no segundo andar...
No rés-do-chão o rádio está em silêncio...
Vai tudo dormir...
Fico sozinho com o universo inteiro.
Não quero ir à janela:
Se eu olhar, que de estrelas!
Que grandes silêncios maiores há no alto!
Que céu anticitadino! -
Antes, recluso,
Num desejo de não ser recluso,
Escuto ansiosamente os ruídos da rua...
Um automóvel - demasiado rápido! -
Os duplos passos em conversa falam-me...
O som de um portão que se fecha brusco dóí-me...
Vai tudo dormir...
Só eu velo, sonolentamente escutando,
Esperando
Qualquer coisa antes que durma...
Qualquer coisa.
Empieza a haber
Empieza a haber medianoche, y a haber tranquilidad,
Por todas partes de las cosas superpuestas,
Los diferentes pisos de la acumulación de la vida...
Han callado el piano en el tercer piso...
Ya no escucho pasos en el segundo piso...
En la planta baja la radio está en silencio...
Todos van a dormir...
Me quedo solo con el universo entero.
No quiero ir a la ventana:
¡Si miro, cuántas estrellas!
¡Qué grandes silencios más grandes hay arriba!
¡Qué cielo anticitadino! -
Antes, recluido,
En un deseo de no ser recluido,
Escucho ansiosamente los ruidos de la calle...
¡Un automóvil - ¡demasiado rápido! -
Los pasos dobles en conversación me hablan...
El sonido de una puerta que se cierra bruscamente me duele...
Todos van a dormir...
Solo yo velo, somnoliento escuchando,
Esperando
Algo antes de dormir...
Algo.
Escrita por: Alvaro De Campos