Ah, Um Soneto
Meu coração é um almirante louco
que abandonou a profissão do mar
e que a vai relembrando pouco a pouco
em casa a passear, a passear ...
No movimento (eu mesmo me desloco
nesta cadeira, só de o imaginar)
o mar abandonado fica em foco
nos músculos cansados de parar.
Há saudades nas pernas e nos braços.
Há saudades no cérebro por fora.
Há grandes raivas feitas de cansaços.
Mas - esta é boa! - era do coração
que eu falava ... e onde diabo estou eu agora
com almirante em vez de sensação? ...
Ah, Un Soneto
Mi corazón es un almirante loco
que abandonó la profesión del mar
y que la va recordando poco a poco
en casa paseando, paseando...
En el movimiento (yo mismo me desplazo
en esta silla, solo al imaginarlo)
el mar abandonado se enfoca
en los músculos cansados de detenerse.
Hay añoranzas en las piernas y en los brazos.
Hay añoranzas en el cerebro por fuera.
Hay grandes rabias hechas de cansancio.
Pero - ¡esto es bueno! - era del corazón
que hablaba... ¿y dónde diablos estoy ahora
con almirante en vez de sensación?...
Escrita por: Fernando Pessoa