Plou Al Cor
De vegades plou al cor
I no saps ben bé perquè.
De vegades plou i fa sol
Plou i no vol ploure
Però dol.
Plou en el teu cor i prou
Sense pressa ni repòs.
De vegades plou i no fa fang.
Plou sense llamps i sense trons.
I l'anima fuig com un gos sol
Que no troba aixopluc en lloc.
De vegades plou sense fer enrenou
I plou, i plou,
I plou al cor.
I hi ha llenya al foc i tall al plat
I entre el llençols dorm un somni grat.
Però res d'això es prou:
Quan vol ploure plou
I plou, i plou,
I plou al cor.
Il pleut dans le cœur
Parfois, il pleut dans le cœur
Et tu ne sais pas vraiment pourquoi.
Parfois, il pleut et il fait soleil
Il pleut sans vouloir pleuvoir
Mais c'est douloureux.
Il pleut dans ton cœur, c'est tout
Sans hâte ni repos.
Parfois, il pleut sans faire de boue.
Il pleut sans éclairs ni tonnerre.
Et l'âme s'enfuit comme un chien errant
Qui ne trouve abri nulle part.
Parfois, il pleut sans faire de bruit
Et il pleut, et il pleut,
Il pleut dans le cœur.
Et il y a du bois dans le feu et un plat sur la table
Et entre les draps dort un doux rêve.
Mais rien de tout ça n'est suffisant :
Quand il veut pleuvoir, il pleut
Et il pleut, et il pleut,
Il pleut dans le cœur.