Rosa Sem Espinhos
Para todos tens carinhos
A ninguém mostras rigor!
Que rosa és tu, sem espinhos?
Ai, que não te entendo, flor
E a borboleta vaidosa
A desdém te vai beijar
O mais que lhe fazes, rosa
É sorrir e é corar
E quando a sonsa da abelha
Tão modesta em seu zumbir
Te diz: Ó rosa vermelha
Bem me podes acudir
Tu, de lástima rendida
De maldita compaixão
Tu, ó súplica atrevida
Sabes tu dizer que não?
Tanta lástima e carinhos
Tanto dó, nenhum rigor
És rosa e não tens espinhos
Ai que não te entendo, flor
Rosa Sans Épines
Pour tous, tu as des câlins
À personne tu ne montres de rigueur !
Quelle rose es-tu, sans épines ?
Ah, que je ne te comprends pas, fleur
Et le papillon vaniteux
Te donnera un baiser avec dédain
Tout ce que tu lui fais, rose
C'est sourire et rougir
Et quand la bourdonnante abeille
Si modeste dans son bourdonnement
Te dit : Ô rose rouge
Tu peux bien m'aider
Toi, de pitié accablée
De maudite compassion
Toi, ô supplication audacieuse
Sais-tu dire non ?
Tant de pitié et de câlins
Tant de peine, aucune rigueur
Tu es rose et tu n'as pas d'épines
Ah, que je ne te comprends pas, fleur