Mãe do Céu Morena
Mãe do céu morena
Senhora da América latina
De olhar e caridade tão divina
De cor igual à cor de tantas raças
Virgem tão serena
Senhora destes povos tão sofridos
Patrona dos pequenos e oprimidos
Derrama sobre nós as tuas graças
Derrama sobre os jovens tua luz
Aos pobres vem mostrar o teu Jesus
Ao mundo inteiro traz o teu amor de mãe
Ensina quem tem tudo a partilhar
Ensina quem tem pouco a não cansar
E faz o nosso povo caminhar em paz
Mãe do céu morena
Senhora da América latina
De olhar e caridade tão divina
De cor igual à cor de tantas raças
Virgem tão serena
Senhora destes povos tão sofridos
Patrona dos pequenos e oprimidos
Derrama sobre nós as tuas graças
Derrama a esperança sobre nós
Ensina o povo a não calar a voz
Desperta o coração de quem não acordou
Ensina que a justiça é condição
De construir um mundo mais irmão
E faz o nosso povo, conhecer, Jesus!
Mutter des Himmels, Braune
Mutter des Himmels, Braune
Dame von Lateinamerika
Mit einem Blick und einer so göttlichen Nächstenliebe
In einer Farbe, die der vieler Rassen gleicht
Jungfrau so gelassen
Dame dieser leidenden Völker
Patronin der Kleinen und Unterdrückten
Gieße über uns deine Gnaden aus
Gieße über die Jugendlichen dein Licht
Zeige den Armen deinen Jesus
Bring der ganzen Welt deine mütterliche Liebe
Lehre die, die alles haben, zu teilen
Lehre die, die wenig haben, nicht aufzugeben
Und lass unser Volk in Frieden gehen
Mutter des Himmels, Braune
Dame von Lateinamerika
Mit einem Blick und einer so göttlichen Nächstenliebe
In einer Farbe, die der vieler Rassen gleicht
Jungfrau so gelassen
Dame dieser leidenden Völker
Patronin der Kleinen und Unterdrückten
Gieße über uns deine Gnaden aus
Gieße die Hoffnung über uns aus
Lehre das Volk, seine Stimme zu erheben
Wecke das Herz derjenigen, die noch nicht erwacht sind
Lehre, dass Gerechtigkeit eine Bedingung ist
Um eine brüderlichere Welt zu schaffen
Und lass unser Volk Jesus erkennen!