Madre del Cielo Morena

Mãe do Céu Morena

Madre del cielo morenaMãe do céu morena
Señora de América LatinaSenhora da América latina
Con una mirada y caridad tan divinaDe olhar e caridade tão divina
De color igual al de tantas razasDe cor igual à cor de tantas raças
Virgen tan serenaVirgem tão serena
Patrona de estos pueblos tan sufridosSenhora destes povos tão sofridos
Protectora de los pequeños y oprimidosPatrona dos pequenos e oprimidos
Derrama sobre nosotros tus graciasDerrama sobre nós as tuas graças
Derrama sobre los jóvenes tu luzDerrama sobre os jovens tua luz
A los pobres ven a mostrar tu JesúsAos pobres vem mostrar o teu Jesus

Al mundo entero trae tu amor de madreAo mundo inteiro traz o teu amor de mãe
Enseña a quien lo tiene todo a compartirEnsina quem tem tudo a partilhar
Enseña a quien tiene poco a no cansarseEnsina quem tem pouco a não cansar
Y haz que nuestro pueblo camine en pazE faz o nosso povo caminhar em paz
Madre del cielo morenaMãe do céu morena
Señora de América LatinaSenhora da América latina
Con una mirada y caridad tan divinaDe olhar e caridade tão divina
De color igual al de tantas razasDe cor igual à cor de tantas raças

Virgen tan serenaVirgem tão serena
Patrona de estos pueblos tan sufridosSenhora destes povos tão sofridos
Protectora de los pequeños y oprimidosPatrona dos pequenos e oprimidos
Derrama sobre nosotros tus graciasDerrama sobre nós as tuas graças
Derrama la esperanza sobre nosotrosDerrama a esperança sobre nós
Enseña al pueblo a no callar la vozEnsina o povo a não calar a voz
Despierta el corazón de quien no ha despertadoDesperta o coração de quem não acordou
Enseña que la justicia es condiciónEnsina que a justiça é condição
Para construir un mundo más hermanoDe construir um mundo mais irmão
Y haz que nuestro pueblo conozca a Jesús!E faz o nosso povo, conhecer, Jesus!