Coração de Pedra
Ali é o lugar ideal pra quem quiser se esconder e ser
Mais um na multidão
Ali é onde os homens se abraçam mas na hora de pagar o
Preço, lavam as mãos
Ali é onde todos se encontram mas acabam se perdendo
Por achar que são invencíveis
Ali não há lugar pra tristeza, pra angústia, pra dor
Nem pra gemidos inexprimíveis
Deus não habita mais
Em templos feitos por mãos de homens
Deus não será jamais
Acorrentado às paredes de uma religião
Deus não habita mais
Em templos feitos por mãos de homens
Deus não será jamais enclausurado na escuridão
De quem ainda tem um coração de pedra
Ali ninguém conhece a essência
Tão somente a aparência de viver em comunhão
Ali é onde os loucos se entendem
Onde os sábios se prendem ao valor da tradição
Um falso paraíso presente, um fanatismo distante
Um cristianismo sem direção
Ali é onde todos proíbem, onde todos permitem
Onde são assim, nem "sim" nem "não"
Deus não habita mais
Em templos feitos por mãos de homens
Deus não será jamais
Acorrentado às paredes de uma religião
Deus não habita mais
Em templos feitos por mãos de homens
Deus não será jamais enclausurado na escuridão
De quem ainda tem um coração de pedra
Que vença, mesmo que haja desavença
Todo aquele que repensa na crença da onipresença de Deus
Sejamos coerentes, transparentes, reluzentes, conscientes
Todos crentes que somos os filhos seus
Na rua, no trabalho, na escola, na loja, na padaria
No posto, na rodovia, na congregação
Que haja em nós o mesmo sentimento
Que Deus habite em nosso coração!
Corazón de Piedra
Ali es el lugar ideal para aquellos que quieran esconderse y ser
Uno más en la multitud
Allí es donde los hombres se abrazan pero a la hora de pagar el
Precio, se lavan las manos
Allí es donde todos se encuentran pero terminan perdiéndose
Al creer que son invencibles
Allí no hay lugar para la tristeza, la angustia, el dolor
Ni para gemidos inexprimibles
Dios ya no habita
En templos hechos por manos de hombres
Dios nunca será
Encadenado a las paredes de una religión
Dios ya no habita
En templos hechos por manos de hombres
Dios nunca será encarcelado en la oscuridad
De aquellos que aún tienen un corazón de piedra
Allí nadie conoce la esencia
Sólo la apariencia de vivir en comunión
Allí es donde los locos se entienden
Donde los sabios se aferran al valor de la tradición
Un falso paraíso presente, un fanatismo distante
Un cristianismo sin dirección
Allí es donde todos prohíben, donde todos permiten
Donde son así, ni 'sí' ni 'no'
Dios ya no habita
En templos hechos por manos de hombres
Dios nunca será
Encadenado a las paredes de una religión
Dios ya no habita
En templos hechos por manos de hombres
Dios nunca será encarcelado en la oscuridad
De aquellos que aún tienen un corazón de piedra
Que venza, aunque haya desacuerdo
Todo aquel que reconsidera en la creencia de la omnipresencia de Dios
Seamos coherentes, transparentes, resplandecientes, conscientes
Todos creyentes que somos sus hijos
En la calle, en el trabajo, en la escuela, en la tienda, en la panadería
En la gasolinera, en la carretera, en la congregación
Que haya en nosotros el mismo sentimiento
¡Que Dios habite en nuestro corazón!
Escrita por: João Alexandre