Na Venda
Eu fui na venda
comprar pinga e pimentão
pra fazer um xarope noventa
que matasse a fome
e limpasse o pulmão
mas o caxeiro-cachorro!
Tomou meu dinheiro,
mandou que eu ficasse calado,
maneiro,
botou toda culpa na Dona Inflação.
- Essa não, seu Leitão!
Dei-lhe uma descompostura
criei embaraço,
os home arriaro a porta de aço
e arrepiaro mais que porquispim...
Tinha uma abertura nos fundo da venda,
corri como um cão,
passaro um jornal nos meus treco
e o Leitão
jogou o pacote por cima de mim.
- quase foi o meu fim!
En la Tienda
Fui a la tienda
a comprar aguardiente y pimientos
para hacer un jarabe potente
que saciara el hambre
y limpiara los pulmones
pero el cajero-perro!
Se llevó mi dinero,
me mandó a quedarme callado,
qué onda,
le echó toda la culpa a la Doña Inflación.
- ¡Esta no, señor Lechón!
Le di una buena reprimenda
creé un alboroto,
los tipos cerraron la puerta de acero
y se asustaron más que porquispim...
Había una abertura en el fondo de la tienda,
corrí como un perro,
pasaron un periódico por mis cosas
y el Lechón
lanzó el paquete por encima de mí.
- ¡casi fue mi fin!