Na Venda

En la Tienda

Na Venda

Fui a la tiendaEu fui na venda
a comprar aguardiente y pimientoscomprar pinga e pimentão
para hacer un jarabe potentepra fazer um xarope noventa
que saciara el hambreque matasse a fome
y limpiara los pulmonese limpasse o pulmão
pero el cajero-perro!mas o caxeiro-cachorro!
Se llevó mi dinero,Tomou meu dinheiro,
me mandó a quedarme callado,mandou que eu ficasse calado,
qué onda,maneiro,
le echó toda la culpa a la Doña Inflación.botou toda culpa na Dona Inflação.
- ¡Esta no, señor Lechón!- Essa não, seu Leitão!

Le di una buena reprimendaDei-lhe uma descompostura
creé un alboroto,criei embaraço,
los tipos cerraron la puerta de aceroos home arriaro a porta de aço
y se asustaron más que porquispim...e arrepiaro mais que porquispim...
Había una abertura en el fondo de la tienda,Tinha uma abertura nos fundo da venda,
corrí como un perro,corri como um cão,
pasaron un periódico por mis cosaspassaro um jornal nos meus treco
y el Lechóne o Leitão
lanzó el paquete por encima de mí.jogou o pacote por cima de mim.
- ¡casi fue mi fin!- quase foi o meu fim!