Ai Amália
És povo feito mulher
A cantar és toda a gente
Que sabe aquilo que quer
E diz aquilo que sente
As tuas caras são tantas
Mais de mil que Deus te deu
Com mil corações tu cantas
E há mais mil dentro do teu
Ai Amália das mil caras
E mais de mil corações
Ai rio que nunca paras
Até á foz das canções
Nos ecos da tua voz
Nos silêncios que a torturam
Sofrem pedaços de nós
Pedaços que se procuram
Levantas a tua voz
O fado nasce ao teu jeito
E sentimos todos nós
Que te cabemos no peito
Ai Amalia
Eres un pueblo como una mujer
Cantando, eres todo el mundo
¿Quién sabe lo que quiere?
Y decir lo que sientes
Tus caras son tantas
Más de mil Dios te dio
Con mil corazones cantas
Y hay mil más dentro de tu
Ai Amalia de mil caras
Y más de mil corazones
¡Ay de mí me río que nunca te detienes!
A la boca de las canciones
En los ecos de tu voz
En los silencios que la torturan
Sufrir pedacitos de nosotros
Piezas que estás buscando
Levanta la voz
Fado nace a tu manera
Y nos sentimos todos nosotros
Que encajamos en tu pecho