O Rio Dos Homens Sem Sonhos
Um disse que era do campo
Beira de mato ou de rio,
Tinha o seu sonho no asfalto
E o rancho quase vazio
O outro disse que tinha
Nas veias sonhos de mar
E que era o dono da estrada
No sonho do seu lugar
Um disse que era vencido
Tinha uma fome tardia
E já perdera na vila
O sonho da rebeldia
O outro disse que havia
na estrela d'Alva um luzeiro
E o sonho da liberdade
Pra quem chegasse primeiro
Quem perde a luz do seu sonho
Deixando a alma no escuro
Vivendo o avesso do espelho
De algum sonho sem futuro
O rio dos homens sem sonho
É rio de terra e de pó
Quem sonha o sonho sozinho
Constrói um mundo de um só
Um deles nada mais tinha
Nem a sombra do que era
Gastaram o sonho e a vida
Na longa fila da espera
O outro disse que um dia
Teve sonhos de guri
Mas que de tanto se sozinho
Plantou desertos em si
Um deles vinha de longe
Na busca antiga do pão
Deixando o sonho operário
Perdido de mão em mão
O outro viera antes
Correndo atrás da ilusão
De guardar sonhos na mala
Pra sonhar na solidão
El Río De Los Hombres Sin Sueños
Uno dijo que era del campo
Al borde del monte o del río,
Tenía su sueño en el asfalto
Y el rancho casi vacío
El otro dijo que tenía
En las venas sueños de mar
Y que era el dueño de la carretera
En el sueño de su lugar
Uno dijo que era vencido
Tenía un hambre tardía
Y ya había perdido en el pueblo
El sueño de la rebeldía
El otro dijo que había
En la estrella de la mañana una luz
Y el sueño de la libertad
Para quien llegara primero
Quien pierde la luz de su sueño
Dejando el alma en la oscuridad
Viviendo al revés del espejo
De algún sueño sin futuro
El río de los hombres sin sueño
Es río de tierra y de polvo
Quien sueña el sueño solo
Construye un mundo de uno
Uno de ellos ya no tenía
Ni la sombra de lo que fue
Gastaron el sueño y la vida
En la larga fila de la espera
El otro dijo que un día
Tuvo sueños de niño
Pero que al estar tanto tiempo solo
Sembró desiertos en sí mismo
Uno de ellos venía de lejos
En la antigua búsqueda del pan
Dejando el sueño obrero
Perdido de mano en mano
El otro había llegado antes
Corriendo tras la ilusión
De guardar sueños en la maleta
Para soñar en la soledad