A Face Impressa Na Folha...
A face impressa na folha.
As pálpebras dormentes
a saliva, o pêlo, a ruga
infiltram o poema.
Palavras devoradas
na sórdida mesa com restos
de madrugada fria
unhas e fios de cabelo.
O lápis risca a raíz
a cal, o caminho mais
curto até o raio de sol
incrustado na gelosia.
O que é meu está guardado:
coração sujo, encouraçado
relógio tictaqueando insuspeito
no fundo de uma gaveta.
Una cara impresa en la hoja...
Una cara impresa en la hoja.
Los párpados dormidos
la saliva, el pelo, la arruga
se infiltran en el poema.
Palabras devoradas
en la sórdida mesa con restos
de la madrugada fría
uñas y cabellos.
El lápiz raspa la raíz
la cal, el camino más
corto hasta el rayo de sol
incrustado en la celosía.
Lo que es mío está guardado:
corazón sucio, acorazado
reloj tic tac insospechado
en el fondo de un cajón.