A Face Impressa Na Folha...

Una cara impresa en la hoja...

A Face Impressa Na Folha...

Una cara impresa en la hoja.A face impressa na folha.
Los párpados dormidosAs pálpebras dormentes
la saliva, el pelo, la arrugaa saliva, o pêlo, a ruga
se infiltran en el poema.infiltram o poema.

Palabras devoradasPalavras devoradas
en la sórdida mesa con restosna sórdida mesa com restos
de la madrugada fríade madrugada fria
uñas y cabellos.unhas e fios de cabelo.

El lápiz raspa la raízO lápis risca a raíz
la cal, el camino mása cal, o caminho mais
corto hasta el rayo de solcurto até o raio de sol
incrustado en la celosía.incrustado na gelosia.

Lo que es mío está guardado:O que é meu está guardado:
corazón sucio, acorazadocoração sujo, encouraçado
reloj tic tac insospechadorelógio tictaqueando insuspeito
en el fondo de un cajón.no fundo de uma gaveta.