Mansarda
Faz um ano que tinha
Dentro da minha vida
Uma alegria enorme
Também por ti sentida.
Esse tempo passou
E agora só lembranças
Vêm juntar-se às esperanças
De te voltar a ter.
E por fazer um ano
Fechei-me na mansarda
Que como eu ainda guarda
Recordações só nossas.
E dentro das paredes
Que te ouviram falar,
Por não saber chorar
Pensando em ti cantei.
E olhando a almofada
Sobre a qual tu sonhavas
Lembrei que lá choravas
E outra vezes sorrias.
Adivinhaste os dias
Que agora já chegaram
E que em nós separaram
Tristezas e alegrias.
Mansarde
Ça fait un an qu'il y avait
Dans ma vie
Une immense joie
Que je ressentais aussi pour toi.
Ce temps est passé
Et maintenant, il ne reste que des souvenirs
Qui viennent s'ajouter aux espoirs
De te retrouver.
Et pour fêter un an
Je me suis enfermé dans la mansarde
Qui, comme moi, garde encore
Des souvenirs rien qu'à nous.
Et dans ces murs
Qui t'ont entendu parler,
Ne sachant pas pleurer
J'ai chanté en pensant à toi.
Et en regardant l'oreiller
Sur lequel tu rêvais,
Je me suis rappelé que là, tu pleurais
Et d'autres fois, tu souriais.
Tu avais deviné les jours
Qui sont maintenant arrivés
Et qui en nous ont séparé
Tristesses et joies.