En la Alegría o en el Dolor

João Neto

Na Alegria Ou Na Dor

Mesmo que não haja
Fruto na videira
Mesmo que não haja
Flores no jardim

Até mesmo
Que a figueira
Não floresça
Nem chova na terra
Nem a erva cresça
Há um Deus no céu
Olhando para mim

O que eu não posso
É ficar calado
Estando feliz
Ou mesmo atribulado
Ainda louvarei
Seu nome mesmo assim

Eu louvarei ao Senhor
Na alegria ou na dor
Cantarei!
Ele é o meu Salvador
Ele é o meu Senhor
Ele é Rei!

Mesmo que o fruto
Da figueira minta
Mesmo que não haja
Chuva sobre a terra
Mesmo que não haja
Ovelhas no curral
Mesmo que na terra
Sobrevenha o mal
Louvarei a ele
Na paz ou na guerra

Louvarei seu nome
Enquanto viver
E quando aqui da terra
Eu desaparecer
Nem mesmo assim
O meu louvor encerra

Eu louvarei ao Senhor
Na alegria ou na dor
Cantarei!
Ele é o meu Salvador
Ele é o meu Senhor
Ele é Rei!

En la Alegría o en el Dolor

Aunque no haya
Fruto en la vid
Aunque no haya
Flores en el jardín

Incluso si
La higuera
No florece
Ni llueve en la tierra
Ni crece la hierba
Hay un Dios en el cielo
Mirándome a mí

Lo que no puedo hacer
Es quedarme callado
Estando feliz
O incluso atribulado
Aún alabaré
Su nombre de todas formas

Alabaré al Señor
En la alegría o en el dolor
¡Cantaré!
Él es mi Salvador
Él es mi Señor
¡Él es Rey!

Aunque el fruto
De la higuera mienta
Aunque no haya
Lluvia sobre la tierra
Aunque no haya
Ovejas en el corral
Aunque en la tierra
Sobrevenga el mal
Lo alabaré a él
En la paz o en la guerra

Alabaré su nombre
Mientras viva
Y cuando de esta tierra
Desaparezca
Ni siquiera así
Mi alabanza se detiene

Alabaré al Señor
En la alegría o en el dolor
¡Cantaré!
Él es mi Salvador
Él es mi Señor
¡Él es Rey!