De Babado (part. Alcione)
REFRÃO:
De babado, sim
Meu amor ideal
Sem babado não.
Seu vestido de babado,
Que é de fato alta-costura,
Me fez sábado passado
Ir a pé a Cascadura.
(E voltei de cara-dura!)
REFRÃO
Com um vestido de babado
Que eu comprei lá em Paris
Eu sambei num batizado
Não dei palpite infeliz.
(Você não viu porque não quis!)
REFRÃO
Quando eu ando a seu lado
Você sobe de valor,
Seu vestido sem babado
É você sem meu amor.
(É assistência sem doutor!)
REFRÃO
Quando andei pela Bahia
Pesquei muito tubarão,
Mas pesquei um bicho um dia
Que comeu a embarcação.
(Não era peixe, era dragão!)
REFRÃO
Brasileiro diz meu bem
E francês diz "mon amour",
Você diz: vale quem tem
Muito dinheiro pra pagar meu "point-à-jo"
(Eu ando sem "I'argent toujours!")
REFRÃO
Vou buscar um copo d'água
Pra dar à minha avó,
Não vou de bonde porque tenho mágoa,
Não vou a pé porque você tem dó.
(Vamos comprar o Mossoró¹!)
REFRÃO MODIFICADO:
De cavalo, sim
Meu amor ideal
Sem cavalo, não
(Mas o cavalo de babado...)
De Babado (met Alcione)
REFREIN:
De babado, ja
Mijn ideale liefde
Zonder babado niet.
Jouw babadokleed,
Dat is echt haute couture,
Maakte dat ik afgelopen zaterdag
Te voet naar Cascadura ging.
(En ik kwam terug met een stalen gezicht!)
REFREIN
Met een babadokleed
Dat ik daar in Parijs kocht
Heb ik gedanst op een doopfeest
Ik gaf geen ongepaste opmerking.
(Jij zag het niet omdat je niet wilde!)
REFREIN
Wanneer ik naast je loop
Stijgt jouw waarde,
Jouw jurk zonder babado
Ben jij zonder mijn liefde.
(Het is hulp zonder dokter!)
REFREIN
Toen ik door Bahia liep
Ving ik veel haaien,
Maar ving op een dag een beest
Dat het schip opvrat.
(Het was geen vis, het was een draak!)
REFREIN
Een Braziliaan zegt mijn lief
En een Fransman zegt "mon amour",
Jij zegt: het is waard wie heeft
Veel geld om mijn "point-à-jo" te betalen
(Ik loop zonder "I'argent toujours!")
REFREIN
Ik ga een glas water halen
Voor mijn grootmoeder,
Ik ga niet met de tram omdat ik verdriet heb,
Ik ga niet te voet omdat jij medelijden hebt.
(Laten we Mossoró kopen!)
AANGEPAST REFREIN:
Op een paard, ja
Mijn ideale liefde
Zonder paard niet
(Maar het paard van babado...)