De Babado (part. Alcione)

De Babado (part. Alcione)

De Babado (part. Alcione)

ESTRIBILLO:REFRÃO:
De lujo, síDe babado, sim
Mi amor idealMeu amor ideal
Sin lujo, no.Sem babado não.

Tu vestido de lujo,Seu vestido de babado,
Que es de alta costura,Que é de fato alta-costura,
Me hizo el sábado pasadoMe fez sábado passado
Ir a pie a Cascadura.Ir a pé a Cascadura.
(¡Y volví con la frente en alto!)(E voltei de cara-dura!)

ESTRIBILLOREFRÃO

Con un vestido de lujoCom um vestido de babado
Que compré en ParísQue eu comprei lá em Paris
Bailé en un bautizoEu sambei num batizado
Sin dar un mal consejo.Não dei palpite infeliz.
(¡No lo viste porque no quisiste!)(Você não viu porque não quis!)

ESTRIBILLOREFRÃO

Cuando camino a tu ladoQuando eu ando a seu lado
Tú aumentas de valor,Você sobe de valor,
Tu vestido sin lujoSeu vestido sem babado
Eres tú sin mi amor.É você sem meu amor.
(¡Es asistencia sin doctor!)(É assistência sem doutor!)

ESTRIBILLOREFRÃO

Cuando estuve en BahíaQuando andei pela Bahia
Pesqué muchos tiburones,Pesquei muito tubarão,
Pero pesqué un bicho un díaMas pesquei um bicho um dia
Que se comió la embarcación.Que comeu a embarcação.
(¡No era pez, era dragón!)(Não era peixe, era dragão!)

ESTRIBILLOREFRÃO

El brasileño dice mi amorBrasileiro diz meu bem
Y el francés dice "mon amour",E francês diz "mon amour",
Tú dices: vale quien tieneVocê diz: vale quem tem
Mucho dinero para pagar mi "point-à-jo"Muito dinheiro pra pagar meu "point-à-jo"
(Yo ando sin "I'argent toujours!)(Eu ando sem "I'argent toujours!")

ESTRIBILLOREFRÃO

Voy a buscar un vaso de aguaVou buscar um copo d'água
Para dárselo a mi abuela,Pra dar à minha avó,
No voy en tranvía porque tengo rencor,Não vou de bonde porque tenho mágoa,
No voy a pie porque tú tienes compasión.Não vou a pé porque você tem dó.
(¡Vamos a comprar el Mossoró!)(Vamos comprar o Mossoró¹!)

ESTRIBILLO MODIFICADO:REFRÃO MODIFICADO:
De caballo, síDe cavalo, sim
Mi amor idealMeu amor ideal
Sin caballo, noSem cavalo, não
(Pero el caballo de lujo...)(Mas o cavalo de babado...)