All Ye Whom Love Of Fortune TRADUCCIÓN - John Dowland (Impressão)

All ye, whom love of fortune hath betray'd;

All ye, that dream of bliss but live in grief;

All ye, whose hopes are evermore delay'd,

All ye, whose sighs or sickness want relief;

Lend ears and teares to me, most hapless man,

That sings my sorrows like the dying swan.

Care that consumes the heart with inward pain,

Pain that presents sad care in outward view,

Both tyrant-like enforce me to complain;

But still in vain:for none my plaints will rue.

Teares, sighs and ceaseles s cries alone i spend:

My woe wants comfort , and my sorrow end

Alle ihr, die ihr vom Glück betrogen seid;

Alle ihr, die von Glück träumt, doch in Trauer lebt;

Alle ihr, deren Hoffnungen stets verzögert sind,

Alle ihr, deren Seufzer oder Krankheiten Linderung suchen;

Leih mir Gehör und Tränen, du unglücklichster Mann,

Der seine Sorgen singt wie der sterbende Schwan.

Sorge, die das Herz mit innerem Schmerz verzehrt,

Schmerz, der traurige Sorgen nach außen zeigt,

Beide zwingen mich tyrannenhaft zu klagen;

Doch immer vergeblich: denn niemand wird mein Klagen bedauern.

Tränen, Seufzer und unaufhörliche Schreie gebe ich allein aus:

Mein Leid verlangt nach Trost, und mein Kummer nach einem Ende.