All Ye Whom Love Of Fortune
All ye, whom love of fortune hath betray'd;
All ye, that dream of bliss but live in grief;
All ye, whose hopes are evermore delay'd,
All ye, whose sighs or sickness want relief;
Lend ears and teares to me, most hapless man,
That sings my sorrows like the dying swan.
Care that consumes the heart with inward pain,
Pain that presents sad care in outward view,
Both tyrant-like enforce me to complain;
But still in vain:for none my plaints will rue.
Teares, sighs and ceaseles s cries alone i spend:
My woe wants comfort , and my sorrow end
Todos ustedes a quienes el amor de la fortuna ha traicionado
Todos ustedes, a quienes el amor de la fortuna ha traicionado;
Todos ustedes, que sueñan con la felicidad pero viven en la tristeza;
Todos ustedes, cuyas esperanzas siempre son postergadas,
Todos ustedes, cuyos suspiros o enfermedades no encuentran alivio;
Escuchen y lloren por mí, hombre más desafortunado,
Que canto mis penas como el cisne moribundo.
La preocupación que consume el corazón con dolor interno,
El dolor que muestra la triste preocupación en el exterior,
Ambos, como tiranos, me obligan a quejarme;
Pero aún así, en vano: nadie se compadecerá de mis lamentos.
Lágrimas, suspiros y gritos incesantes son todo lo que gasto:
Mi aflicción carece de consuelo, y mi tristeza no tiene fin